Traducción de la letra de la canción (But Here We Are) - Xerxes

(But Here We Are) (original)

It’s funny how all those things you never wanted to remember,
blocked out and you turned your back on in the name of moving on,
they come back to you on January nights.
You realize the reason you’ve been drinking alone,
the reason you’ve been letting the silent passive disarray creep in,
the reason you stopped writing, stopped reading, stopped sleeping,
stopped loving is because there was never a step forward
or even an honest gaze towards the setting sun following the Ohio river,
running steadily towards Missouri.
And something comes along, it comes along and you expect it,
but you didn’t know it could inhabit such a form such a sleek soft skin.
But nonetheless, it’s there in your bed, a Tuesday morning in early December
and you get to thinking, don’t you?
All of a sudden, you’re retracing that final conversation
before she moved to California and then the two weeks later
when you caught her out of the corner of your eye from your barstool.
There was a shot of old granddad in front of you
before you could even pull out your wallet.
You’re piecing together the swigs of W.L.
Weller
in the bucket seats of the van, a parking lot of some old bowling alley.
There are a hundred or so people in the basement
waiting for you to play songs that mean nothing to you,
at least in the context of a face.
You’ve invited this blonde model, you wonder if she’ll show
so you keep pulling on the bottle and wait to see what happens.
Turns out she does, but so do the last three girls you recall
saying «I love you» to, and they all want a piece of you.
So it’s a can of Pabst Blue Ribbon from the bar
and falling into the drum set and can’t you see all this time it was all too
much?
Just 21 and so empty, so fucking tired, so worried about nothing.
Dad phoned the next day, said to stop drinking.
He wasn’t even there.
You’re picturing moving out of that Chestnut Street apartment,
in all its ragged rooftop beer glory, in all its mistaken nakedness.
You moved the bed because you couldn’t sleep in that corner any more
after you realized you weren’t in control.
Never did call the landlord after the door was kicked in in December.
Held a vendetta against squirrels after noticing the grey tails finding winter
refuge above the ceiling tiles.
When you were putting the finishing touches on a move out destined to cost
you a full unreturned deposit, the power was shut off while you were vacuuming,
you laughed and got the fuck out of there forever.
«But here we are» she says.

(But Here We Are) (traducción)

Es gracioso cómo todas esas cosas que nunca quisiste recordar,
bloqueado y le diste la espalda en nombre de seguir adelante,
vuelven a ti en las noches de enero.
Te das cuenta de la razón por la que has estado bebiendo solo,
la razón por la que has estado dejando entrar el desorden pasivo silencioso,
la razón por la que dejaste de escribir, dejaste de leer, dejaste de dormir,
dejé de amar es porque nunca hubo un paso adelante
o incluso una mirada honesta hacia el sol poniente siguiendo el río Ohio,
corriendo constantemente hacia Missouri.
Y llega algo, llega y lo esperas,
pero no sabías que podía habitar de esa forma, con una piel tan suave y pulida.
Pero, sin embargo, está ahí en tu cama, un martes por la mañana a principios de diciembre.
y te pones a pensar, ¿no?
De repente, estás recordando esa última conversación.
antes de mudarse a California y luego, dos semanas después
cuando la atrapaste con el rabillo del ojo desde tu taburete.
Había una foto del viejo abuelo frente a ti
antes de que pudieras sacar tu billetera.
Estás juntando los tragos de W.L.
Weller
en los asientos de cubo de la camioneta, un estacionamiento de una antigua bolera.
Hay un centenar de personas en el sótano
esperando que toques canciones que no significan nada para ti,
al menos en el contexto de una cara.
Has invitado a esta modelo rubia, te preguntas si aparecerá
así que sigue tirando de la botella y espera a ver qué pasa.
Resulta que sí, pero también las últimas tres chicas que recuerdas
diciendo "te amo" y todos quieren un pedazo de ti.
Así que es una lata de Pabst Blue Ribbon de la barra
y caer en la batería y no puedes ver todo este tiempo fue demasiado
¿mucho?
Solo 21 y tan vacío, tan jodidamente cansado, tan preocupado por nada.
Papá llamó al día siguiente y dijo que dejara de beber.
Ni siquiera estaba allí.
Te imaginas mudarte de ese apartamento de Chestnut Street,
en todo su esplendor de cerveza irregular en la azotea, en toda su desnudez equivocada.
Moviste la cama porque ya no podías dormir en ese rincón
después de que te diste cuenta de que no tenías el control.
Nunca llamé al arrendador después de que patearan la puerta en diciembre.
Llevó a cabo una venganza contra las ardillas después de notar que las colas grises encontraban el invierno.
refugio por encima de las tejas del techo.
Cuando estaba dando los toques finales a una mudanza destinada a costar
usted un depósito completo no devuelto, se cortó la energía mientras estaba aspirando,
te reíste y te largaste de ahí para siempre.
«Pero aquí estamos», dice.