Traducción de la letra de la canción Pistol Slapper Blues - Rory Gallagher

Pistol Slapper Blues (original)

Well I’d know my dog
Anywhere hear him bark
Well I know my rider, if I see her in the dark
Ain’t it cold for your mother
When you don’t say that you love me?
We’ll, that’s alright, woman
You gonna need my help someday
You didn’t say you loved me When you where stretched out across my bed.
You drinkin' moonshine whiskey
And talkin' all outta your head
Ain’t but to kind of people
In this world that I can’t stand.
That a lying woman, and a cheatin', knockin' man
We’ll I feel like slapping
My pistol in your face
I’m gonna let the grave yard be your resting place
Well I know my dog
Any Where I hear him bark
I’d know my rider, if I seen her in the dark

(traducción)

Bueno, conocería a mi perro
En cualquier lugar escucharlo ladrar
Bueno, conozco a mi jinete, si la veo en la oscuridad
¿No hace frío para tu madre?
Cuando no dices que me amas?
Vamos, está bien, mujer
Vas a necesitar mi ayuda algún día
No dijiste que me amabas cuando te estiraste en mi cama.
Estás bebiendo whisky a la luz de la luna
Y hablando todo fuera de tu cabeza
No es sino para el tipo de personas
En este mundo que no soporto.
Que una mujer mentirosa y un hombre tramposo y golpeador
Tendremos ganas de abofetear
Mi pistola en tu cara
Voy a dejar que el cementerio sea tu lugar de descanso.
Bueno, yo conozco a mi perro.
Cualquier lugar donde lo escuche ladrar
Reconocería a mi jinete, si la viera en la oscuridad