Traducción de la letra de la canción The Old Timer's 2x4 - The Lawrence Arms

The Old Timer's 2x4 (original)

Walking dead on two burned feet
Do you have anything left to say to me?
From barber chairs and baseball gloves to calling names and slaps and drugs
From, «Son, you could have been someone» to «Hey there, meet my only son»
Lost in the mail for a convenient month
A graduation unattended, five hundred miles, five hundred days
We’ll never talk, let’s count the ways we fake it over every break
And you kick yourself for making this mistake
Actions dismantle litigation
I thought this would be easier for me
Another forced smile on vacation
Another disappointment paves itself into a two-way street
And I see you inside myself, I want to climb out of my skin
I see you in myself every day and once again
I was your worst mistake, your connection to a 30 year hate
I tried hard not to believe it, I’ll try harder not to feel it
So here’s to you

The Old Timer's 2x4 (traducción)

Muertos vivientes con dos pies quemados
¿Tienes algo más que decirme?
Desde sillas de barbero y guantes de béisbol hasta insultos, bofetadas y drogas.
Desde «Hijo, podrías haber sido alguien» hasta «Hola, te presento a mi único hijo»
Perdido en el correo por un mes conveniente
Una graduación desatendida, quinientas millas, quinientos días
Nunca hablaremos, contemos las formas en que lo fingimos en cada descanso
Y te pateas por cometer este error
Las acciones desmantelan los litigios
Pensé que esto sería más fácil para mí.
Otra sonrisa forzada de vacaciones
Otra decepción se convierte en una calle de doble sentido
Y te veo dentro de mí, quiero salir de mi piel
Te veo en mí todos los días y una vez más
Fui tu peor error, tu conexión con un odio de 30 años
Me esforcé por no creerlo, me esforzaré más por no sentirlo
Así que aquí está para ti