Traducción de la letra de la canción Key To the City - The Lawrence Arms

Key To the City (original)

I sat with the drunks and the speed freaks
And I watched all the drones strolling by.
We sat on the street with our beers and our weed
And we blew our smoke up towards the sky.
I said, «It's one hell of an evening»
With a smile and I kicked back my can.
They shooed us away so we walked down aways
And we did the same damn thing again.
Now, I got nothing to wait for
And I got nothing but time.
So I’ll swim in these streams
And warm these poor beaten insides.
Gimme the key to the city
These midwest eyes are dead tonight.
This demon smile is aching to explode.
Let’s gather our bones, our guts and our hearts
And scream so they’ll hear us down in those parks.
Under those trees
Where the pigs lurk and crawl
There are bonfires and parties
That are fucking them all.
They give it by the inch
And take it by the mile.
It’s one for the beating and
It’s two for the trial.
They got nothing to wait for
And we got nothing but time
So I’ll swim in these streams
(Drown in these dirty streams)
(Till I die)
Gimme the key to the city
These midwest eyes are dead tonight.
This demon smile is aching to explode.
(Let's burn out here 1000 miles from home)
I ain’t here to remember!
I ain’t here to breakdown!
Gimme the key to the city
These midwest eyes are dead tonight.
This demon smile is aching to explode.
Let’s burn out here 1000 miles from home.
I know what I got and
I love what I know.
Don’t wait up!

Key To the City (traducción)

Me senté con los borrachos y los fanáticos de la velocidad
Y vi todos los drones paseando.
Nos sentamos en la calle con nuestras cervezas y nuestra hierba
Y lanzamos nuestro humo hacia el cielo.
Dije: «Es una noche infernal»
Con una sonrisa y le di una patada a mi lata.
Nos ahuyentaron, así que caminamos lejos
Y volvimos a hacer la misma maldita cosa.
Ahora, no tengo nada que esperar
Y no tengo nada más que tiempo.
Así que nadaré en estos arroyos
Y calentar estas pobres entrañas golpeadas.
Dame la llave de la ciudad
Estos ojos del medio oeste están muertos esta noche.
Esta sonrisa demoníaca está ansiosa por explotar.
Juntemos nuestros huesos, nuestras tripas y nuestros corazones
Y gritar para que nos escuchen en esos parques.
bajo esos arboles
Donde los cerdos acechan y se arrastran
Hay hogueras y fiestas.
Que los están jodiendo a todos.
Lo dan por pulgada
Y tómalo por milla.
Es uno para los golpes y
Son dos para el juicio.
No tienen nada que esperar
Y no tenemos nada más que tiempo
Así que nadaré en estos arroyos
(Ahogarse en estas corrientes sucias)
(Hasta que yo muera)
Dame la llave de la ciudad
Estos ojos del medio oeste están muertos esta noche.
Esta sonrisa demoníaca está ansiosa por explotar.
(Vamos a quemarnos aquí a 1000 millas de casa)
¡No estoy aquí para recordar!
¡No estoy aquí para romper!
Dame la llave de la ciudad
Estos ojos del medio oeste están muertos esta noche.
Esta sonrisa demoníaca está ansiosa por explotar.
Vamos a quemarnos aquí a 1000 millas de casa.
Sé lo que tengo y
Amo lo que sé.
¡No esperes despierto!