Traducción de la letra de la canción Are You There Margaret? It's me, God. - The Lawrence Arms

Are You There Margaret? It's me, God. (original)

They told me where to go
(And I always follow)
They told me what to do
(I swallowed every drop down)
They told me bedtime stories
(Of how I’d rise above)
They told me they were true
I sat and thought about her
On the train ride out
Until my stomach turned
Like it’s done for years now
I thought about her hips and thighs
With the red in my eyes
I felt my body burn
Burn, yeah.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself and I
Ain’t got no place to sleep.
And you told me that you loved me
(I swallowed every drop down)
And you told me how it felt
Like being gagged and bound
And you told me you were leaving
On the last train out
And you told me, «Go to hell.»
Well, let me tell you, beautiful,
I’ve been there
Believe me when I say I’m not afraid
Of destruction, sorrow, fear or regret.
I heard the devil call me by my name
I heard the devil call me by my name
Hey, yeah.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself and I
Ain’t got no place to sleep.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here
All by myself tonight
And I got no place to sleep.
Yeah, I’m out here all by myself tonight
Got no place to sleep
No, no, no, no —
Got no place to sleep
No, no, no, no.
Believe me when I say I’m not afraid
I heard the devil call me by my name
Believe me when I say I’m not afraid
I heard the devil call me by my name

(traducción)

me dijeron donde ir
(Y yo siempre sigo)
me dijeron que hacer
(Me tragué cada menú desplegable)
Me contaron cuentos para dormir
(De cómo me elevaría por encima)
Me dijeron que eran verdad
Me senté y pensé en ella
En el viaje en tren
Hasta que se me revolvió el estómago
Como se ha hecho durante años
Pensé en sus caderas y muslos
Con el rojo en mis ojos
Sentí mi cuerpo arder
Quema, sí.
Avión, avión
no te vayas sin mi
Porque estoy aquí solo
Y no tengo lugar para dormir
Avión, avión
no te vayas sin mi
Porque estoy aquí solo y yo
No tengo lugar para dormir.
Y me dijiste que me amabas
(Me tragué cada menú desplegable)
Y me dijiste como se sentía
Como ser amordazado y atado
Y me dijiste que te ibas
En el último tren que sale
Y me dijiste: «Vete a la mierda».
Bueno, déjame decirte, hermosa,
He estado allí
Créeme cuando digo que no tengo miedo
De destrucción, tristeza, miedo o arrepentimiento.
Escuché al diablo llamarme por mi nombre
Escuché al diablo llamarme por mi nombre
Hey sí.
Avión, avión
no te vayas sin mi
Porque estoy aquí solo
Y no tengo lugar para dormir
Avión, avión
no te vayas sin mi
Porque estoy aquí solo y yo
No tengo lugar para dormir.
Avión, avión
no te vayas sin mi
Porque estoy aquí solo
Y no tengo lugar para dormir.
Avión, avión
no te vayas sin mi
Porque estoy aquí
Todo por mi cuenta esta noche
Y no tengo lugar para dormir.
Sí, estoy aquí solo esta noche
No tengo lugar para dormir
No no no no -
No tengo lugar para dormir
No no no no.
Créeme cuando digo que no tengo miedo
Escuché al diablo llamarme por mi nombre
Créeme cuando digo que no tengo miedo
Escuché al diablo llamarme por mi nombre