Traducción de la letra de la canción LIke a Record Player - The Lawrence Arms

LIke a Record Player (original)

I’m like a record player
I keep goin' round
with a needle in my arm
making someone else’s sound
and lately I’ve been dreaming
of blue and empty skies
but nothing like that ever
crosses red and weary eyes
I’ve been traveling with bottles
working close with cans
sitting up forever with my best friends in a van
They’ve been saying «just a living»
but I don’t know what they mean
cuz I don’t think they’ll ever be looking live to me
it’s the only game that I know how to play
The time, the time, to say goodbye
passed us long ago.
and I would say I (we've) overstayed
my welcome but you know
I don’t think I’m (we're) ever going home
I don’t need a doctor
cuz anyone can see
that I had all of these shots
and I am still sick as I can be
I think I need to rest my eyes
so baby come with me
lay down here beside me
keep me warm while I sleep
There’s trouble on the way
huh!
you poised to leave?
there always is and will
sit and have a drink with me
where we go all we got is these days that we made
but I don’t wanna waste them being wistful or afraid
Without all of you I’d be even lower down
You know what I want to say but I can’t get it out
The time, the time, to say goodbye
passed us long ago.
and I would say we’ve overstayed
my welcome but you know
I don’t think we’re ever going home
I don’t think we’re ever going home, oh no!

(traducción)

Soy como un tocadiscos
sigo dando vueltas
con una aguja en mi brazo
hacer el sonido de otra persona
y últimamente he estado soñando
de cielos azules y vacios
pero nada como eso nunca
cruza los ojos rojos y cansados
he estado viajando con botellas
trabajando de cerca con latas
sentarme para siempre con mis mejores amigos en una camioneta
Han estado diciendo "solo una vida"
pero no se que significan
porque no creo que alguna vez me busquen en vivo
es el único juego que sé jugar
El tiempo, el tiempo, para decir adiós
nos pasó hace mucho tiempo.
y diría que me he quedado más tiempo
mi bienvenida pero ya sabes
No creo que (nosotros) nunca vayamos a casa
no necesito un medico
porque cualquiera puede ver
que tuve todas estas tomas
y sigo estando tan enfermo como puedo estarlo
Creo que necesito descansar mis ojos
así que bebe ven conmigo
acuéstate aquí a mi lado
mantenerme caliente mientras duermo
Hay problemas en el camino
¡eh!
¿Estás listo para irte?
siempre hay y habrá
siéntate y toma un trago conmigo
a donde vamos todo lo que tenemos es estos días que hicimos
pero no quiero desperdiciarlos con nostalgia o miedo
Sin todos ustedes, estaría aún más abajo
sabes lo que quiero decir pero no puedo sacarlo
El tiempo, el tiempo, para decir adiós
nos pasó hace mucho tiempo.
y yo diría que nos hemos quedado más tiempo
mi bienvenida pero ya sabes
No creo que nunca vayamos a casa.
No creo que nunca vayamos a casa, ¡oh, no!