Traducción de la letra de la canción A Toast - The Lawrence Arms

A Toast (original)

You tell me that you wanna go to heaven
But you run around acting like you’re gonna live forever
Well you tell me that you’re going through hell
But you’re puttin' others through it.
You say that I smell
Like I haven’t had a shower in 23 days
Like an unbalanced beer can, two minutes too late
A look like a stale face from a fresh grave
A chip on my shoulder and an eye full of rage
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette without letting down your guard?
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Moaning in a bed shaped like a hearse
Believe the lies that you tell yourself
You tell me that my problem is thinking
But I can chase it away with a problem like drinking
Well you tell me you don’t wanna get old
But you’ve got a party on the line and a grave on hold
Like a drunk operator, like a game of roulette
Like a martini balanced on a whiffle ball bat
When a hard wind blows it’s gonna fall down
When the wind blows there’ll be broken glass all around
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette without letting down your guard?
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Moaning in a bed shaped like a hearse
Believe the lies that you tell yourself
Things could never get worse
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette when you smell so far away
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Like a bright shiny apple with a worm inside
Believe the lies that you tell yourself
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die

(traducción)

Me dices que quieres ir al cielo
Pero corres actuando como si fueras a vivir para siempre
Pues me dices que estás pasando por un infierno
Pero estás poniendo a otros a través de esto.
Dices que huelo
Como si no me hubiera duchado en 23 días
Como una lata de cerveza desequilibrada, dos minutos demasiado tarde
Una mirada como una cara rancia de una tumba fresca
Un chip en mi hombro y un ojo lleno de rabia
¿Puedes saborear esa cerveza de espaldas a la barra?
¿Puedes oler un cigarrillo sin bajar la guardia?
Diez latas, 4 am amigos
Lo triste es que siempre has sido así.
Gimiendo en una cama con forma de coche fúnebre
Cree las mentiras que te dices a ti mismo
Me dices que mi problema es pensar
Pero puedo ahuyentarlo con un problema como beber
Bueno, dime que no quieres envejecer
Pero tienes una fiesta en juego y una tumba en espera
Como un operador borracho, como un juego de ruleta
Como un martini en equilibrio sobre un bate de pelota
Cuando sopla un viento fuerte, se va a caer
Cuando sople el viento, habrá vidrios rotos por todas partes.
¿Puedes saborear esa cerveza de espaldas a la barra?
¿Puedes oler un cigarrillo sin bajar la guardia?
Diez latas, 4 am amigos
Lo triste es que siempre has sido así.
Gimiendo en una cama con forma de coche fúnebre
Cree las mentiras que te dices a ti mismo
Las cosas nunca podrían empeorar
¿Puedes saborear esa cerveza de espaldas a la barra?
¿Puedes oler un cigarrillo cuando hueles tan lejos?
Diez latas, 4 am amigos
Lo triste es que siempre has sido así.
Como una manzana brillante y brillante con un gusano dentro
Cree las mentiras que te dices a ti mismo
Esta es la única manera de morir
Esta es la única manera de morir
Esta es la única manera de morir
Esta es la única manera de morir
Esta es la única manera de morir