Traducción de la letra de la canción Seventeener (17th and 37th) - The Lawrence Arms

Seventeener (17th and 37th) (original)

I never wanted to die old,
But it’s too late now,
My heart has grown so cold.
And the corpse I leave behind
Ain’t gonna be,
No pretty boy
It’s a sick sack of disease.
We thought about
Ways we’d love to go.
High and beautiful,
And fucking in the snow.
On New Years Day or Christmas Eve,
On a warm November night buried beneath the orange leaves.
It’s a few dreams on the ways that we could leave.
My heart got kicked out of all its homes,
And dying young just didn’t work and so I guess I’m dying old
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.
And yesterday I woke up to find,
The black in my beard had turn to white.
And the pretty girls that used to smile at me,
Just stared off straight ahead or looked down at their feet.
So tonight I’ll sit up here
With these street lights and these seventeen beers.
Straight from the page of a teenage diary,
Underneath these shitty stars like I was seventeen.
(I mean)
That my heart got kicked out of all its homes,
And dying young just didn’t work and so I guess I’m dying old
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.

Seventeener (17th and 37th) (traducción)

Nunca quise morir viejo,
Pero ya es demasiado tarde,
Mi corazón se ha vuelto tan frío.
Y el cadáver que dejo atrás
no va a ser,
No chico bonito
Es un saco enfermo de enfermedad.
Pensamos en
Formas en las que nos encantaría ir.
alto y hermoso,
Y follando en la nieve.
El día de Año Nuevo o Nochebuena,
En una cálida noche de noviembre enterrado bajo las hojas de naranja.
Son algunos sueños sobre las formas en que podríamos irnos.
Mi corazón fue expulsado de todas sus casas,
Y morir joven simplemente no funcionó, así que supongo que me estoy muriendo viejo
Y no queda ningún lugar adonde ir,
Porque todos mis amores preferirían estar solos.
Y ayer me desperté para encontrar,
El negro de mi barba se había vuelto blanco.
Y las chicas lindas que me sonreían,
Simplemente miró hacia adelante o miró hacia abajo a sus pies.
Así que esta noche me sentaré aquí
Con estas farolas y estas diecisiete cervezas.
Directamente de la página de un diario adolescente,
Debajo de estas estrellas de mierda como si tuviera diecisiete años.
(Quiero decir)
Que mi corazón fue expulsado de todas sus casas,
Y morir joven simplemente no funcionó, así que supongo que me estoy muriendo viejo
Y no queda ningún lugar adonde ir,
Porque todos mis amores preferirían estar solos.
Y no queda ningún lugar adonde ir,
Porque todos mis amores preferirían estar solos.