Traducción de la letra de la canción Great Lakes / Great Escapes - The Lawrence Arms

Great Lakes / Great Escapes (original)

I scratched my name into the table.
The knife and fork just fucking lay there.
I orchestrate a day of routine elements.
These letters are are so old and faded.
And in the end we’ll burn in history.
I’ll take a chance and fall in love tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
I wonder as I’m wandering.
I used to paint myself with sentiment.
But all my colors always turned to gray.
I spent the night out on the wire again.
But I wasn’t looking for a savior…
And in the end we’ll burn in history.
I’ll take a chance and fall in love tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
I don’t worry when I’m wandering.
Great Lake — I don’t need a Great Escape.
Tonight — I’ve got this city on my side.
And in the end we’ll burn in history.
I could fall in love with her tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
Nothing to do but keep on wandering.
We can live with our mistakes.
Yeah all my friends are going out tonight.
And I can’t sit here just waiting for another day to die…
Fuck all this ancient history.
Fuck all this ancient history.
Fuck all this ancient history.

(traducción)

Escribí mi nombre en la mesa.
El cuchillo y el tenedor simplemente estaban ahí.
Orquesto un día de elementos rutinarios.
Estas letras son tan viejas y descoloridas.
Y al final nos quemaremos en la historia.
Me arriesgaré y me enamoraré esta noche.
Estoy perdido y encontrado.
Así que perdido de nuevo.
Me pregunto mientras deambulo.
Solía ​​​​pintarme con sentimiento.
Pero todos mis colores siempre se volvieron grises.
Pasé la noche en el cable de nuevo.
Pero yo no estaba buscando un salvador...
Y al final nos quemaremos en la historia.
Me arriesgaré y me enamoraré esta noche.
Estoy perdido y encontrado.
Así que perdido de nuevo.
No me preocupo cuando estoy deambulando.
Great Lake: no necesito un Great Escape.
Esta noche, tengo esta ciudad de mi lado.
Y al final nos quemaremos en la historia.
Podría enamorarme de ella esta noche.
Estoy perdido y encontrado.
Así que perdido de nuevo.
Nada que hacer sino seguir vagando.
Podemos vivir con nuestros errores.
Sí, todos mis amigos van a salir esta noche.
Y no puedo sentarme aquí esperando otro día para morir...
A la mierda toda esta historia antigua.
A la mierda toda esta historia antigua.
A la mierda toda esta historia antigua.