Traducción de la letra de la canción Beyond the Embarrassing Style - The Lawrence Arms

Beyond the Embarrassing Style (original)

Is it hard for you to sleep at night?
The powder glowing in your smile
And is it hard to die a fraction at a time?
Is it just too hard to say goodbye?
Your life spins like a carousel
Your hopes are buried in a wishing well
Awake in a grave that you dug yourself
Just keep on betting on that horse you love
I can see the sadness in his face
Deep behind his lacquered eyes
A real devastation quaking in his jawline
The demon always comes alive
Your life spins like a carousel
Your hopes are buried in a wishing well
Awake in a grave that you dug yourself
Just keep on betting on that horse you love
Do you ever see the light of day?
Did you ever think that you would live this way?
Is it just so hard to sleep at night?
Is it just too hard for you to say goodbye?
And when the sun goes down
You’d better paint the town
Just keep riding now
Your horse will never touch the ground
Your life spins like a carousel
Your hopes are buried in a wishing well
Dead or alive, it’s just so hard to tell
It looks like you’ve already found your hell
You’ve found your hell

Beyond the Embarrassing Style (traducción)

¿Te cuesta dormir por la noche?
El polvo que brilla en tu sonrisa
¿Y es difícil morir una fracción a la vez?
¿Es demasiado difícil decir adiós?
Tu vida gira como un carrusel
Tus esperanzas están enterradas en un pozo de deseos
Despierto en una tumba que tú mismo cavaste
Solo sigue apostando por ese caballo que amas
Puedo ver la tristeza en su rostro
Profundo detrás de sus ojos lacados
Una verdadera devastación temblando en su mandíbula
El demonio siempre cobra vida.
Tu vida gira como un carrusel
Tus esperanzas están enterradas en un pozo de deseos
Despierto en una tumba que tú mismo cavaste
Solo sigue apostando por ese caballo que amas
¿Alguna vez ves la luz del día?
¿Alguna vez pensaste que vivirías de esta manera?
¿Es tan difícil dormir por la noche?
¿Es demasiado difícil para ti decir adiós?
Y cuando el sol se pone
Será mejor que pintes la ciudad
Solo sigue montando ahora
Tu caballo nunca tocará el suelo.
Tu vida gira como un carrusel
Tus esperanzas están enterradas en un pozo de deseos
Muerto o vivo, es tan difícil saberlo
Parece que ya has encontrado tu infierno
Has encontrado tu infierno