Traducción de la letra de la canción Recovering the Opposable Thumb - The Lawrence Arms

Recovering the Opposable Thumb (original)

Is there any hope for us, or are the rumors true?
Are we just the mulch and kindling that accrues?
Can we recover from this?
I’ve seen expressions in department stores.
I’ve smelled regression wafting up from these shores.
This is not a celebration of slipping through some crack.
This is sloth and devastation and we’re the resulting trash.
Count all your fingers tonight.
And believe what you find!
(I'm sick of making small talk in this rotting chowline.)
Can we recover?
We cover our heads and run for the gutter!
Toby Keith’s horses and Toby Keith’s men
Finally put us all in our place.
It’s a wonderful hug when there’s so much MORE to love,
When there’s steaks and hearts jammed in your face.
This is the fucking slop line and we’re scratching with our hooves.
How much of evolution must we finally disprove?
Count all your fingers tonight.
I can’t believe what we find.
Can we recover?
We cover our heads and we run for the gutter!
Dear Mother,
I’m sorry.
There was nowhere left to run.
We fought and we fought until our bullets ran out,
And they took us one by one.
Dear Mother,
I’m sorry.
We had just barely begun.
This will be the last letter from your only son.
Yeah I do not believe!
Recover as one…

Recovering the Opposable Thumb (traducción)

¿Hay alguna esperanza para nosotros o son ciertos los rumores?
¿Somos solo el mantillo y la leña que se acumula?
¿Podemos recuperarnos de esto?
He visto expresiones en los grandes almacenes.
He olido la regresión flotando desde estas costas.
Esto no es una celebración de deslizarse por alguna grieta.
Esto es pereza y devastación y nosotros somos la basura resultante.
Cuenta todos tus dedos esta noche.
¡Y cree lo que encuentras!
(Estoy harto de hacer una pequeña charla en este chowline podrido).
¿Podemos recuperarnos?
¡Nos cubrimos la cabeza y corremos hacia la alcantarilla!
Los caballos de Toby Keith y los hombres de Toby Keith
Por fin ponernos a todos en nuestro lugar.
Es un abrazo maravilloso cuando hay mucho MÁS que amar,
Cuando hay bistecs y corazones atascados en tu cara.
Esta es la maldita línea de pendiente y estamos rascando con nuestros cascos.
¿Cuánto de la evolución debemos finalmente refutar?
Cuenta todos tus dedos esta noche.
No puedo creer lo que encontramos.
¿Podemos recuperarnos?
¡Nos cubrimos la cabeza y corremos hacia la alcantarilla!
Querida Madre,
Lo siento.
No quedaba ningún lugar para correr.
Luchamos y luchamos hasta que se nos acabaron las balas,
Y nos llevaron uno a uno.
Querida Madre,
Lo siento.
Apenas habíamos comenzado.
Esta será la última carta de tu único hijo.
¡Sí, no lo creo!
Recuperarse como uno...