Traducción de la letra de la canción Warped Summer Extravaganza (major excellent) - The Lawrence Arms

Warped Summer Extravaganza (major excellent) (original)

It’s burning, it’s burning, it’s burning
A fire inside that I just don’t believe
Well, some call it anger, some say frustration
But I think I call this big greed
This time the circus has left without us
And we couldn’t run away
The fringe is the center now
Hey boys, that’s great
When I woke up in Hawthorne, I took Ocean down
To the fairground to see everyone
So beautiful that I drowned in the waves
Of the haircuts, the spring kicks and jumps
Well, I got my bottled water and my nachos
It came in at under thirty bucks
I got a bad taste in the back of my mouth
From my time on the back of a bus
This summer vacation, it’s cheap and it’s true
Its ideals are intact, it’s the best we can do
This time you’ve turned into your own enemy
Not sellouts, but dictating economies
These thieves, these thieves in their flip-flops and bro attitudes
Are the very reason we do what we do
When I say «fuck the man» it’s what I believe
No matter who that man happens to be
No matter who that man happens to be
This Kevin or that one, it all seems the same
Exploit the avenues, fix all the games
Well, maybe you’ll buy everything that they sell
But I’m outside these fences, rolling fast down that hill
Fuck your warped ideal
Motherfucker!

(traducción)

Está ardiendo, está ardiendo, está ardiendo
Un fuego en el interior que simplemente no creo
Bueno, algunos lo llaman ira, otros dicen frustración.
Pero creo que llamo a esto gran codicia
Esta vez el circo se ha ido sin nosotros
Y no pudimos huir
La franja es el centro ahora
Hola chicos, eso es genial
Cuando me desperté en Hawthorne, bajé a Ocean
Al recinto ferial para ver a todos
Tan hermosa que me ahogue en las olas
De los cortes de pelo, las patadas primaverales y los saltos
Bueno, tengo mi agua embotellada y mis nachos
Llegó a menos de treinta dólares
Tengo un mal sabor en la parte de atrás de mi boca
De mi tiempo en la parte trasera de un autobús
Estas vacaciones de verano, es barato y es verdad
Sus ideales están intactos, es lo mejor que podemos hacer
Esta vez te has convertido en tu propio enemigo.
No vendidos, sino dictando economías
Estos ladrones, estos ladrones en sus chancletas y actitudes de hermanos
Son la razón por la que hacemos lo que hacemos
Cuando digo "que se joda el hombre" es lo que creo
No importa quién sea ese hombre
No importa quién sea ese hombre
Este Kevin o aquel, todo parece lo mismo
Explota las avenidas, arregla todos los juegos
Bueno, tal vez comprarás todo lo que venden.
Pero estoy fuera de estas cercas, rodando rápido por esa colina
A la mierda tu ideal deformado
¡Hijo de puta!