Traducción de la letra de la canción Lose Your Illusion 1 - The Lawrence Arms

Lose Your Illusion 1 (original)

I’m sober like a Sunday morning mass.
Liars are lying to themselves.
I’m lost or I’m losing everything.
I’m wasted.
I can’t keep the night from falling down.
Don’t recreate the scene,
Or reinvent the meanings.
'Cause all that shit, it means nothing.
You just take it as it comes
And let it all fade away.
And all those times you felt something,
But your heart was on the run.
So it goes, so it goes.
I’m lonely like a lazy weekend.
My feet never touch the ground.
I’m drunk or I’m drinking everything.
My face has blossomed like a flower now.
Don’t recreate the scene,
Or reinvent the meanings.
'Cause all that shit, it means nothing.
We just take it as it comes
And let it all fade away.
And all those times you felt something,
But your heart was on the run.
So it goes, so it goes.
Somewhere along the way,
I lost my destination.
And then I ended up, yeah,
In a thousand different places.
The road is long tonight.
Maybe we’ll be somewhere by morning.
We’re never anywhere;
we’re either coming or going.
Yesterday means nothing to me.
We’ve gotta move on.
There is no other way.
Yesterday… is nothing but a dream to me.

Lose Your Illusion 1 (traducción)

Estoy sobrio como una misa de domingo por la mañana.
Los mentirosos se mienten a sí mismos.
Estoy perdido o lo estoy perdiendo todo.
Estoy destrozado.
No puedo evitar que la noche caiga.
No recrees la escena,
O reinventar los significados.
Porque toda esa mierda, no significa nada.
Solo lo tomas como viene
Y deja que todo se desvanezca.
Y todas esas veces que sentiste algo,
Pero tu corazón estaba en la carrera.
Así va, así va.
Estoy solo como un fin de semana perezoso.
Mis pies nunca tocan el suelo.
Estoy borracho o me estoy bebiendo todo.
Mi cara ha florecido como una flor ahora.
No recrees la escena,
O reinventar los significados.
Porque toda esa mierda, no significa nada.
Simplemente lo tomamos como viene
Y deja que todo se desvanezca.
Y todas esas veces que sentiste algo,
Pero tu corazón estaba en la carrera.
Así va, así va.
En algún lugar del camino,
Perdí mi destino.
Y luego terminé, sí,
En mil lugares diferentes.
El camino es largo esta noche.
Tal vez estemos en algún lugar por la mañana.
Nunca estamos en ninguna parte;
o vamos o vamos.
Ayer no significa nada para mí.
Tenemos que seguir adelante.
No hay otra manera.
Ayer... no es más que un sueño para mí.