Traducción de la letra de la canción Jumping the Shark - The Lawrence Arms

Jumping the Shark (original)

Losing is sort of a pastime
The years fly right by with the drinks
It’s morning in this small apartment
And I just threw up in the sink
The coffee is not settling anything
And I’m as tired as I’ve ever been
I’d like to go back to Chicago
But I’m not looking back there again
I fought with all of my teachers
I fought with all of my friends
I fought with the vices and sweating and shakes
I’m not going back there again
No, I’m not going back there again
Tonight, tonight I’m walkin' away
Tonight, tonight I’m walkin' away
I don’t want to hear about old days
What are we doing today?
Fake memories, they don’t impress me
The old times were never that great
We got the whole city
Before us
Tonight, tonight we’re walkin' away
And I wanna bury
The past
Tonight, tonight we’re walking away
With bottles and dancing
With whiskey and love
Let’s drink to the death of regret
Tonight, tonight I’m walkin' away
Tonight, tonight I’m walkin' away
Ohhh

(traducción)

Perder es una especie de pasatiempo
Los años pasan volando con las bebidas
Es de mañana en este pequeño apartamento.
Y acabo de vomitar en el fregadero
El café no está arreglando nada.
Y estoy más cansado que nunca
Me gustaría volver a Chicago
Pero no voy a mirar hacia atrás otra vez
Luché con todos mis maestros
Luché con todos mis amigos
Luché con los vicios y sudando y sacudiendo
no voy a volver allí de nuevo
No, no voy a volver allí de nuevo.
Esta noche, esta noche me voy
Esta noche, esta noche me voy
No quiero oír hablar de los viejos tiempos
¿Qué vamos a hacer hoy?
Recuerdos falsos, no me impresionan
Los viejos tiempos nunca fueron tan buenos
Tenemos toda la ciudad
Antes que nosotros
Esta noche, esta noche nos vamos
Y quiero enterrar
El pasado
Esta noche, esta noche nos vamos
Con botellas y bailando
Con whisky y amor
Bebamos hasta la muerte del arrepentimiento
Esta noche, esta noche me voy
Esta noche, esta noche me voy
Oh