Traducción de la letra de la canción Cut It Up - The Lawrence Arms

Cut It Up (original)

It seems we’re fading kinda fast.
Like the red brake lights rushing past.
This is morning, waking up when you’re still at the bar
Lurking around with the queens after dark.
We’ve come a long way just to end up lost.
We’ve drifted, yeah we’ve drifted,
And now we’re drifting along, along
Cut it up until the pain goes away
Everything on the avenue’s a little more grey
And everyone’s wearing just a little decay
Cut it up, cut it up and hand it over
I don’t wanna remember
I don’t wanna remember
Cut it up until the pain goes away
When the ship done sinks
And the crew done drowns
What am I gonna do?
I’m not hanging around
This cruise is ending
Please hang on to your stub
Thank you for coming
And thanks for the love, thanks for the love
Let’s cut it up 'til the pain goes away.

(traducción)

Parece que nos estamos desvaneciendo un poco rápido.
Como las luces de freno rojas que pasan corriendo.
Esta es la mañana, despertar cuando todavía estás en el bar
Acechando con las reinas después del anochecer.
Hemos recorrido un largo camino solo para terminar perdidos.
Nos hemos desviado, sí, nos hemos desviado
Y ahora estamos a la deriva, a lo largo
Córtalo hasta que el dolor desaparezca
Todo en la avenida es un poco más gris
Y todo el mundo está usando solo un pequeño decaimiento
Córtalo, córtalo y entrégalo
no quiero recordar
no quiero recordar
Córtalo hasta que el dolor desaparezca
Cuando el barco se hunde
Y la tripulación se ahoga
¿Qué voy a hacer?
no estoy dando vueltas
Este crucero está terminando
Por favor, cuelgue su talón
Gracias por venir
Y gracias por el amor, gracias por el amor
Vamos a cortarlo hasta que el dolor desaparezca.