Traducción de la letra de la canción Quincentuple Your Money - The Lawrence Arms

Quincentuple Your Money (original)

There’s a letter at my mother’s house
It came with a folded flag
It says right now I’m coming home
In a body bag
It’s a pride and a pain that are one and the same
It’s a burning cigarette, it’s a horrible dream
There’s a man in an office who’s going through files
And a woman who watches TV
And she doesn’t get the jokes
Told by the late night talk show hosts
But for some reason she laughs anyway
There’s this soap in my bathroom
And it’s all covered in hairs
There’s this hope in my brain
And it’s all covered in prayers
There’s a girl in this town who doesn’t know I exist
There’s a wounded sense of pride and a pain in my fist
There’s twelve empty bottles on this table tonight
There’s four lungs on fire and four burning eyes
And something will explode
And someone will cry
And someone will run out
And never turn around
There’s a park in the city where I used to go
But now it’s covered with fences and cops and light posts
And I’d never go back even if it was the same
But it kills me to know that it’s changed
There’s these kids who have dreams
And there’s these dreams that will grow
Until they get so goddamn big
That they explode
And what’s left in the smoke and the falling debris
Is grownups like them and losers like me
And what’s left in the smoke and the falling debris
Is grownups like them and losers like me
Grownups like them and losers like me
Grownups like them and losers like me
Tonight let’s go walking down Clark Street
And look at the buildings that we’ve never seen
We’ll stop at the bar and pass out on the floor, tomorrow we’ll forget
everything
And we’ll replay these days again

(traducción)

Hay una carta en casa de mi madre
Venía con una bandera doblada
Dice que ahora mismo vuelvo a casa.
En una bolsa para cadáveres
Es un orgullo y un dolor que son lo mismo
Es un cigarrillo encendido, es un sueño horrible
Hay un hombre en una oficina que está revisando archivos
Y una mujer que ve la tele
Y ella no entiende las bromas
Contado por los presentadores del programa de entrevistas nocturno
Pero por alguna razón ella se ríe de todos modos.
Hay este jabón en mi baño
Y todo está cubierto de pelos.
Hay esta esperanza en mi cerebro
Y todo está cubierto de oraciones
Hay una chica en este pueblo que no sabe que existo
Hay un sentido de orgullo herido y un dolor en mi puño
Hay doce botellas vacías en esta mesa esta noche
Hay cuatro pulmones en llamas y cuatro ojos ardiendo
Y algo explotará
Y alguien llorará
Y alguien se quedará sin
Y nunca dar la vuelta
Hay un parque en la ciudad donde solía ir
Pero ahora está cubierto de vallas, policías y postes de luz.
Y nunca volvería aunque fuera lo mismo
Pero me mata saber que ha cambiado
Hay estos niños que tienen sueños
Y hay estos sueños que crecerán
Hasta que se vuelven tan malditamente grandes
que exploten
Y lo que queda en el humo y los escombros que caen
Son adultos como ellos y perdedores como yo
Y lo que queda en el humo y los escombros que caen
Son adultos como ellos y perdedores como yo
Adultos como ellos y perdedores como yo
Adultos como ellos y perdedores como yo
Esta noche vamos a caminar por la calle Clark
Y mira los edificios que nunca hemos visto
Pararemos en el bar y nos desmayaremos en el suelo, mañana nos olvidaremos
todo
Y volveremos a reproducir estos días