Traducción de la letra de la canción The Devil's Takin' Names - The Lawrence Arms

The Devil's Takin' Names (original)

Shall we dance?
Or maybe just limp around?
These feet are cold and beat, and strangers
To the ground.
The sound of the kick is arousing.
The couples are sweet in their love.
Tonight, we’ll stagger up from the basement
Or fall to our deaths from above.
You’ve got those moves and those eyes
I’ve got these shakes and bad breath.
I’ve never tried that, but I know
I don’t like it.
Or, maybe I do I’m just too weak to Fight it.
Where are you?
I hate
To let em see me crying.
I’m gonna zip on my party suit
And show y’all something:
There ain’t no such thing as strumpin'
For nothing
You can fly with us or hang on to the
Walls but the devil’s takin' names
When the last curtain falls
I got a deep sick worry and I don’t know
Why!
Where are you?
what are you doing tonight?
Laughing and crying are almost the same
They just show everyone how much
Attention you’re paying
So dry them eyes
Everyone else went back inside

(traducción)

¿Bailamos?
¿O tal vez simplemente cojear?
Estos pies son fríos y golpean, y extraños
Al suelo.
El sonido de la patada es excitante.
Las parejas son dulces en su amor.
Esta noche, subiremos tambaleándonos desde el sótano
O caer a nuestra muerte desde arriba.
Tienes esos movimientos y esos ojos
Tengo estos batidos y mal aliento.
Nunca lo he intentado, pero sé
no me gusta
O tal vez sí, soy demasiado débil para luchar contra eso.
¿Dónde estás?
Odio
Para dejar que me vean llorar.
Me voy a poner la cremallera de mi traje de fiesta
Y mostrarles algo:
No existe tal cosa como rasguear
Para nada
Puedes volar con nosotros o colgarte del
Paredes pero el diablo está tomando nombres
Cuando cae el último telón
Tengo una profunda preocupación enfermiza y no sé
¡Por qué!
¿Dónde estás?
¿Qué haces esta noche?
La risa y el llanto son casi lo mismo.
Simplemente les muestran a todos cuánto
Atención que estás prestando
Así que sécalos los ojos
Todos los demás volvieron adentro