Traducción de la letra de la canción Qualcosa è rimasto - Mondo Marcio

Qualcosa è rimasto (original)

rito:
QUALCOSA E' RIMASTO — dai giorni in cui ho cercato
i giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
QUALCOSA E' RIMASTO — per le strade che ho calpestato
i posti in cui sono stato ma sono tornato e uomo
QUALCOSA E' RIMASTO — negli occhi di chi ho incontrato i
marci che hanno lottato le donne che mi hanno amato e
QUALCOSA E' RIMASTO — anche se tutto sembrava andato
lo sto ancora vivendo sto ancora sprecando fiato
verso uno:
da quando ho preso
carta e penna come se il mondo cambiato
si accesa una stella si ma Mondo non cambiato ho ancora
fiato nel petto, e un microfono stretto in mano mentre
grido a questo brutto pianeta come mi chiamo uomo
sempre, io e i miei fr in giro per Milano,
Citt del Fumo e l’hip-hop tutto quello che abbiamo, ma ora
niente coltello abbiamo un gighello in mano, non sar
molto, ma almeno ora l’inferno lontano da dove
cresce il grano, ho una terra da coltivare cresco
nuove speranze, e ho una guerra da fermare
pronto per volare con due tocchi o poco pi№
mi mancano i giorni da marmocchi ora non gioco pi№,
mi gioco tutto a fare battaglie ogni sera,
metto ancora il mio paio di Karl Kani quando fa bufera
giorni matti uomo la solita atmosfera ma
domani sar il giorno in cui il mio sogno si avvera perch
rito:
QUALCOSA E' RIMASTO — dai giorni in cui ho cercato
i giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
QUALCOSA E' RIMASTO — per le strade che ho calpestato
i posti in cui sono stato ma sono tornato e uomo
QUALCOSA E' RIMASTO — negli occhi di chi ho incontrato i
marci che hanno lottato le donne che mi hanno amato e
QUALCOSA E' RIMASTO — anche se tutto sembrava andato
lo sto ancora vivendo sto ancora sprecando fiato
ponte:
e non mi importa
quanto il mondo fa male, non conta perch
posso sempre andare fuori di qua, e ora ogni
marcio vuole cambiare, lo vedo quando
vedo i fr fumare, a loro non importa
quanto il mondo fa male, non conta perch ho un
Altro Mondo dove andare, finch avrІ ancora
un’altra strofa da cantare, allora saremo in
alto e ogni marcio vedr che QUALCOSA RIMANE
verso tre:
questa la mia infanzia, la mia speranza, i miei
giorni persi in fattanza, tutti i
marci che mi ha portato via un’ambulanza, tutte le
pagine in una stanza, a scrivere al freddo,
mia madre che mi stringe al petto in un mondo maledetto,
le belle storie e quelle degli orrori, le mie glorie e i miei rancori,
gioie e dolori, le troie e i veri amori uomo
troppo per lasciare tutto alle spalle, e non
pensare che in una vita di lotta qualcosa rimane per
forza, un viso, anche solo un sorriso, per
dire che ne valeva la pena
quando ti avranno ucciso,
una ragazza con cui rollare le mie canne
finch tutti e due abbiamo la testa in panne ero tra
fuoco e fiamme, ero un b-boy sulla lava e lei
mi baciava mentre intorno a noi il mondo bruciava, avresti
dovuto vederci, cotti persi… ah, mentre
fumava lei leggeva i miei versi, e mi diceva che
rito:
QUALCOSA E' RIMASTO — dai giorni in cui ho cercato
i giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
QUALCOSA E' RIMASTO — per le strade che ho calpestato
i posti in cui sono stato ma sono tornato e uomo
QUALCOSA E' RIMASTO — negli occhi di chi ho incontrato i
marci che hanno lottato le donne che mi hanno amato e
QUALCOSA E' RIMASTO — anche se tutto sembrava andato
lo sto ancora vivendo sto ancora sprecando fiato

(traducción)

rito:
ALGO QUEDA - de los días que busqué
los días en que viajaba con los pies en la acera
ALGO QUEDÓ - en las calles por las que caminé
los lugares en los que he estado pero estoy de vuelta y hombre
ALGO QUEDA - en los ojos de aquellos que conocí i
podridos que han luchado contra mujeres que me han amado y
ALGO QUEDÓ - aunque todo parecía haberse ido
Todavía lo estoy viviendo Todavía estoy perdiendo el aliento
hacia uno:
desde que lo tengo
pluma y papel como si el mundo cambiara
se enciende una estrella, si, pero aun no he cambiado el mundo
respiración en el pecho, y un micrófono apretado en la mano mientras
Lloro a este feo planeta como mi nombre es hombre
siempre, yo y mis hermanos alrededor de Milán,
City of Smoke y hip-hop todo lo que tenemos, pero ahora
no hay cuchillo tenemos un gighel en la mano, no sera
mucho, pero al menos ahora infierno lejos de donde
el trigo crece, tengo tierra para cultivar, crezco
nueva esperanza, y tengo una guerra que detener
listo para volar con dos toques más o menos
Extraño los días mocosos ahora que ya no juego,
Me lo juego todo para hacer batallas todas las noches,
Todavía uso mi par de Karl Kani cuando hay tormenta
dias locos hombre el ambiente de siempre pero
mañana será el día en que mi sueño se haga realidad porque
rito:
ALGO QUEDA - de los días que busqué
los días en que viajaba con los pies en la acera
ALGO QUEDÓ - en las calles por las que caminé
los lugares en los que he estado pero estoy de vuelta y hombre
ALGO QUEDA - en los ojos de aquellos que conocí i
podridos que han luchado contra mujeres que me han amado y
ALGO QUEDÓ - aunque todo parecía haberse ido
Todavía lo estoy viviendo Todavía estoy perdiendo el aliento
puente:
y no me importa
cuanto duele el mundo, no importa porque
Siempre puedo salir de aquí, y ahora cada
podrido quiere cambiar, lo veo cuando
Veo a los hermanos fumando, no les importa
cuanto duele el mundo no importa porque yo tengo un
Otro mundo al que ir, siempre y cuando todavía tenga
otro verso para cantar, entonces estaremos en
alto y todo podrido vera que ALGO QUEDA
verso tres:
esta es mi infancia, mi esperanza, mia
días perdidos en lo alto, todos
podrido que me llevara una ambulancia, todo
páginas en una habitación, escribiendo en el frío,
mi madre abrazándome contra su pecho en un mundo maldito,
las bellas historias y las de horrores, mis glorias y mis rencores,
alegrías y tristezas, putas y verdaderos amores de hombre
demasiado para dejarlo todo atrás, y no
pensar que en una vida de lucha algo queda para
vamos, una cara, aunque sea una sonrisa, por
decir que valió la pena
cuando te matan,
una chica con quien liar mis porros
mientras los dos tengamos la cabeza rota yo estaba entre
fuego y llamas, yo era un b-boy en lava y ella
me besaste mientras a nuestro alrededor el mundo ardía, habrías
Tenía que vernos, perdido cocido… ah, mientras
ella fumaba, leía mis versos, y me decía que
rito:
ALGO QUEDA - de los días que busqué
los días en que viajaba con los pies en la acera
ALGO QUEDÓ - en las calles por las que caminé
los lugares en los que he estado pero estoy de vuelta y hombre
ALGO QUEDA - en los ojos de aquellos que conocí i
podridos que han luchado contra mujeres que me han amado y
ALGO QUEDÓ - aunque todo parecía haberse ido
Todavía lo estoy viviendo Todavía estoy perdiendo el aliento