Traducción de la letra de la canción The Last to Say - ATMOSPHERE

The Last to Say (original)

As far back as he cares to remember
He used to see his old man lose the temper
And mama’s pretty face would catch it all
On a regular basis the nest would fall
But he was always safe from dad’s rage
Cause mama sacrificed in his place
Two-dozen years of the blood, sweat, tears
Avoid the mirror, losing her hair from the fear
She never left him, she stayed inside
He beat her ass up until the day that he died
In fact, the biggest beating was the day that he died
Cause now it’s too late for her to make a new life
She gets to mourn for the touch of a punch
Won’t ever admit that she ain’t clutchin it much
Someday she’ll die, it still won’t be done
The anger lives on through their son
Cause he saw, he caught it all
A childhood of watching ma and pa get raw
It’s too bad for him, nah, that’s half the truth
Cause you back with him now and he’s smackin you
What happened to you?
You don’t have a clue
Did your mama used to suffer accidents too?
I never knew that you would stand for abuse
I guess I just assumed that you would pack up and move
Think about when you left him last time
Said out loud that you would never forgive past crimes
Sunglasses, so dark, scarf around the neck to cover the choke marks
And since you gotta justify returnin'
You convinced yourself that he’s just a hurt person
You wanna blame that cross he bears
But his pop’s not there when he tosses you down stairs
Let me be the last to say
Please don’t stay
Let me be the last to say
You won’t be okay
Please put your shoes on and step into that warm weather
Go get yourself a more better forever
Gotta put it down, you gotta leave it
And don’t ever come back again, you gotta mean it
Just tear it all apart and build new
Cause if you don’t kill him, he’s gonna kill you
You can’t hold hands when they make fists
And I ain’t the first to say this
But let me be the last to say
Please don’t stay
Let me be the last to say
You won’t be okay
Let me be the last to say
Please don’t stay

(traducción)

Tan lejos como le importa recordar
Solía ​​ver a su viejo perder los estribos
Y la cara bonita de mamá lo atraparía todo
De forma regular, el nido se caería
Pero siempre estuvo a salvo de la ira de papá.
Porque mamá se sacrificó en su lugar
Dos docenas de años de sangre, sudor, lágrimas
Evita el espejo, perdiendo el pelo por el miedo.
Ella nunca lo dejó, se quedó adentro
Le golpeó el culo hasta el día en que murió.
De hecho, la mayor paliza fue el día que murió.
Porque ahora es demasiado tarde para que ella haga una nueva vida
Ella se pone a llorar por el toque de un puñetazo
nunca admitirá que no lo está agarrando mucho
Algún día ella morirá, todavía no se hará
La ira vive a través de su hijo
Porque él vio, lo atrapó todo
Una infancia de ver a ma y pa ponerse crudos
Es una lástima para él, nah, esa es la mitad de la verdad.
Porque estás de vuelta con él ahora y te está golpeando
¿Qué te ha pasado?
no tienes ni idea
¿Tu mamá también sufría accidentes?
Nunca supe que soportarías el abuso
Supongo que asumí que empacarías y te mudarías
Piensa en cuando lo dejaste la última vez
Dijiste en voz alta que nunca perdonarías los crímenes pasados
Gafas de sol, tan oscuras, bufanda alrededor del cuello para cubrir las marcas de estrangulamiento
Y como tienes que justificar el regreso
Te convenciste de que solo es una persona herida
Quieres culpar a esa cruz que lleva
Pero su papá no está allí cuando te tira por las escaleras.
Déjame ser el último en decir
por favor no te quedes
Déjame ser el último en decir
no estarás bien
Ponte los zapatos y entra en ese clima cálido.
Ve a conseguirte un mejor para siempre
Tienes que dejarlo, tienes que dejarlo
Y no vuelvas nunca más, tienes que decirlo en serio
Simplemente destrúyalo todo y construya uno nuevo
Porque si no lo matas, él te matará
No puedes tomarte de la mano cuando hacen puños.
Y no soy el primero en decir esto
Pero déjame ser el último en decir
por favor no te quedes
Déjame ser el último en decir
no estarás bien
Déjame ser el último en decir
por favor no te quedes