Traducción de la letra de la canción Cruise On Out - Rory Gallagher

Cruise On Out (original)

Well that cat you will be payin',
You ought to make you there,
When that drummer hits the rim shot,
It almost busts the snare.
You put on your cat clothes,
And I will put on mine,
Together pretty babe,
We’re gonna cruise on down the line.
Come on and cruise on out with me,
Won’t you cruise on out with me.
Well that cat I will be paying,
C’mon and get your share,
I’ve got transportation,
And I can get you there.
Well I know your daddy’s anxious,
That you told a lie,
I guess he’s goin' to blow his stack,
If you don’t come home on time.
Come on and cruise on out with me,
Won’t you cruise on out with me.
Yeah…
Well this feelin' I will pick it,
Just as long as you will stay,
The boys in the band will play all night,
If they would have their way.
If you want to dress up to the night,
And look like something else,
I’m goin' to put on my alligator shoes,
I’ll go out to play.

(traducción)

Bueno, ese gato al que pagarás,
Deberías hacerte allí,
Cuando ese baterista golpea el tiro del aro,
Casi revienta la trampa.
Te pones tu ropa de gato,
y me pondré el mío,
Juntos linda nena,
Vamos a navegar por la línea.
Ven y navega conmigo,
¿No quieres navegar conmigo?
Pues ese gato lo estare pagando,
Ven y consigue tu parte,
tengo transporte,
Y puedo llevarte allí.
Bueno, sé que tu papá está ansioso,
Que dijiste una mentira,
Supongo que va a volar su pila,
Si no llega a casa a tiempo.
Ven y navega conmigo,
¿No quieres navegar conmigo?
Sí…
Bueno, este sentimiento lo elegiré,
Mientras te quedes,
Los chicos de la banda tocarán toda la noche,
Si se salieran con la suya.
Si quieres vestirte para la noche,
Y parecerse a otra cosa,
me voy a poner mis zapatos de caimán,
Saldré a jugar.