Traducción de la letra de la canción My Skateboard! - The Aquabats

My Skateboard! (original)

As one sits and waits
For something to happen
I too sat and waited for you to call
Well, I waited too long and I thought
Hey maybe I should call you
But by then you had already gone.
Its Friday night, I wanted to go out
I didn’t want to go to no show
Didn’t want to cruise main street
I didn’t want to go to no disco (no no)
I just wanted you to come over
Sit on my couch and hold me tight
But you went out with some dumb jock
And left me alone
With my skateboard tonight.
Now I’m out on my skateboard
And I’m pushing so hard
I’m pushing so hard
I want to see if I can see
If you’re still home
But the lights aren’t on And you were gone
So on my way home alone
I took a short cut through the park
And just my luck
I saw you sitting in his truck
You were making out
With him In the dark!
Why’d you go and change your mind?
You can pick and choose
But with him you’re gonna loose
Every time

My Skateboard! (traducción)

Mientras uno se sienta y espera
Para que algo suceda
Yo también me senté y esperé a que llamaras
Bueno, esperé demasiado y pensé
Oye, tal vez debería llamarte
Pero para entonces ya te habías ido.
Es viernes por la noche, quería salir
No quería ir a no show
No quería cruzar la calle principal
No quise ir a ninguna discoteca (No, no)
Solo quería que vinieras
Siéntate en mi sofá y abrázame fuerte
Pero saliste con un tonto
Y me dejó solo
Con mi patineta esta noche.
Ahora estoy en mi patineta
Y estoy presionando tan fuerte
Estoy presionando tanto
quiero ver si puedo ver
Si todavía estás en casa
Pero las luces no están encendidas y te fuiste
Así que en mi camino a casa solo
tomé un atajo por el parque
Y solo mi suerte
te vi sentado en su camioneta
te estabas besando
¡Con él en la oscuridad!
¿Por qué fuiste y cambiaste de opinión?
Puedes escoger y elegir
Pero con él vas a perder
Cada vez