Traducción de la letra de la canción B.F.F.! - The Aquabats

B.F.F.! (original)

I like hanging with my friends
Talkin' 'bout my B.F.F
Big Friends… Forever!
I got some gigantic friends
They are like family
I take 'em with me everywhere
To put heat on my enemies
They’re my own defensive line
I call them the great wall of mine
Hang with them til dinner time
At the smorgasbord we don’t wait in line
And if you knew them like I do
Then you would see
That you need a big friend too
There’s safety in numbers
And when your numbers are this large
You can walk right through a fight
Cuz your big friends are in charge
Stand on their shoulders
To get your cat out of the tree
Use 'em as a beanbag chair
When you’re watching your fat screen TV
Crowd surf me all the way to school
Splash all the water out of my pool
These jolly giants are never cruel
All big people are really cool
And if you knew them like I do
Then you would see
That you need a big friend too
Now they are a ton of fun
But they are closer to the sun
Their footsteps are so heavy
They get so hot
So hot and sweaty
Big friends are here today
Big friends are here to stay
Big friends don’t go away
They’re getting bigger, bigger every day
New York — Big Friends!
LA — Big Friends!
UK — Big Friends!
All The Islands — Big Friends!
And the chipmunks are our little friends
So don’t step on them!

(traducción)

me gusta salir con mis amigos
Hablando de mi mejor amiga
Grandes amigos... ¡para siempre!
Tengo algunos amigos gigantes
son como familia
Los llevo conmigo a todas partes
Para calentar a mis enemigos
Son mi propia línea defensiva
Los llamo la gran muralla mía
Cuelgue con ellos hasta la hora de la cena
En la mezcla heterogénea no hacemos cola
Y si los conocieras como yo
Entonces verías
Que tú también necesitas un gran amigo
Hay seguridad en los números
Y cuando tus números son tan grandes
Puedes caminar a través de una pelea
Porque tus grandes amigos están a cargo
Párate sobre sus hombros
Para sacar a tu gato del árbol
Úsalos como sillón tipo puf
Cuando estás viendo tu televisor de pantalla ancha
Crowd surf me todo el camino a la escuela
Salpicar toda el agua de mi piscina
Estos alegres gigantes nunca son crueles
Todas las personas grandes son realmente geniales.
Y si los conocieras como yo
Entonces verías
Que tú también necesitas un gran amigo
Ahora son un montón de diversión
Pero están más cerca del sol.
Sus pasos son tan pesados
se ponen tan calientes
tan caliente y sudoroso
Grandes amigos están aquí hoy.
Los grandes amigos están aquí para quedarse
Los grandes amigos no se van
Cada día son más grandes, más grandes
Nueva York: ¡grandes amigos!
LA: ¡Grandes amigos!
Reino Unido: ¡grandes amigos!
Todas las islas: ¡grandes amigos!
Y las ardillas listadas son nuestras amiguitas
¡Así que no los pises!