Traducción de la letra de la canción The Legend Is True! - The Aquabats

The Legend Is True! (original)

I like your face and you like mine too
I like your face and you like mine too
Your looks are legend
And the legend is true
I like your face and you like mine too
Stereo’s on but nobody’s dancing
Nobody knows what they’re talking about
There is no Golden Age fashion
At least not in this town
So when I turned my head to cry
I had to dry my eye
I saw the tortoise from the sea
Swimming you back to me
And there across the sky
I can see what makes the legend
The legend is true
And it’s you
Yeah, you are the legend
The legend is true
I like your fangs and you like mine too
I like your fangs and you like mine too
That bite is legend
And the legend is true
I like your fangs and you like mine too
It’s been so long since rust made a racket
All the friars like to rock 'n' roll
But there underneath the dust jacket
That’s where the legend will go
And there across the sky
I can see what makes the legend
The legend is true
And it’s you
Yeah, you are the legend
The legend is true
So that is why I cry
I can see what takes a mention
The legend is true
And it’s you
Yeah, you are the legend
The legend is true
In the stagecoach on the highway
Will you be a-going my way?
Forsooth!
In the cottage on the green
Through the castle of the queen
Quite right!
Lords and ladies clap and sing
As raven clips his broken wing
Indeed!
So on a fortnight journey’s sting
Ask yourself do you like tings?
(Me like tings!)

(traducción)

Me gusta tu cara y a ti también te gusta la mía
Me gusta tu cara y a ti también te gusta la mía
tu apariencia es leyenda
Y la leyenda es cierta
Me gusta tu cara y a ti también te gusta la mía
El estéreo está encendido pero nadie está bailando
Nadie sabe de lo que están hablando.
No hay moda de la Edad de Oro
Al menos no en esta ciudad
Así que cuando giré mi cabeza para llorar
Tuve que secarme el ojo
vi la tortuga desde el mar
nadar de vuelta a mí
Y allí a través del cielo
Puedo ver lo que hace que la leyenda
La leyenda es cierta
y eres tu
Sí, eres la leyenda.
La leyenda es cierta
Me gustan tus colmillos y a ti también te gustan los míos
Me gustan tus colmillos y a ti también te gustan los míos
Ese mordisco es leyenda
Y la leyenda es cierta
Me gustan tus colmillos y a ti también te gustan los míos
Ha pasado tanto tiempo desde que el óxido hizo un escándalo
A todos los frailes les gusta el rock 'n' roll
Pero ahí debajo de la sobrecubierta
Ahí es donde irá la leyenda.
Y allí a través del cielo
Puedo ver lo que hace que la leyenda
La leyenda es cierta
y eres tu
Sí, eres la leyenda.
La leyenda es cierta
Entonces por eso lloro
Puedo ver lo que necesita una mención
La leyenda es cierta
y eres tu
Sí, eres la leyenda.
La leyenda es cierta
En la diligencia en la carretera
¿Seguirás mi camino?
¡En verdad!
En la cabaña en el green
Por el castillo de la reina
¡Muy bien!
Señores y señoras aplauden y cantan
Mientras el cuervo corta su ala rota
¡En efecto!
Así que en el aguijón de un viaje de quince días
Pregúntate ¿te gustan las cosas?
(¡Me gustan las cosas!)