Traducción de la letra de la canción Pizza Day - The Aquabats

Pizza Day (original)

Well I remember my first day of public school
I was very scared of getting *pummeled*, and sure enough I did at *first*
recess.
I got pegged in the head by a big red ball.
It stung and my head hung.
Back to class with a bloody nose, and soon it was lunchtime.
Mom said I should ask about how poor kids could get fed.
So I got a book of tickets and a schedule and it read.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
All the kids would line up super early just to eat.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day…
The best day of the week.
Shimmy, shimmy.
Rock it out.
Pick it up.
Jack?
Jack’s jacket?
Uh huh.
Slippety slappety slippety slappety slippety.
Well here we go again.
Well I remember my *first* day in Junior High.
I had hairspray in my hair, and my pants were way too tight.
And all the breakers and new wavers and the rockers and the preps,
would all be in their places on the front lawn or the steps.
I hung out with some punker kids who used to make me laugh.
(Oi Oi Oi)
We got thrown in the dumpster by some rich kids near the caf.
As time went on, we figured out it was totally uncool,
To eat the welfare lunch provided by the school.
So in poser-punker fashion we just mooched off all the kids.
And lived off eating candy bars and bags of nacho chips.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day, the best day of the week.
LA USV.
Los Angeles.
OC USC 292.
These are the voices that bring the kids together.
These are the voices of modern school industry.
Well now I’m *out of* school and I don’t have a job.
(You're a slob)
I just sit around all sweaty and *lethargic*.
And I’m just thinking 'bout where it all went wrong.
Why I can’t concentrate on anything but reruns.
I wish I had some more stability.
And I wish I had somebody making lunch for me.
I guess I miss the *simple things* in life, the thought of Pizza Day.
I thought it stupid then, but I wish I *had it* now I miss my…
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day.
THE BEST DAY OF THE WEEK!
Says *Michael* Jackson of Encino California
When he’s not at his little theme park
He’s eating pizza with the kids
Oh boy moonwalker’s back
Have a slice buddy
Take off your glove first you’ll enjoy it more
Wooo epitigero.
Wooww

Pizza Day (traducción)

Bueno, recuerdo mi primer día de escuela pública.
Tenía mucho miedo de que me *golpearan* y, por supuesto, lo hice al *primero*
receso.
Me pegó en la cabeza una gran bola roja.
Picaba y mi cabeza colgaba.
Regresé a clase con la nariz ensangrentada y pronto llegó la hora del almuerzo.
Mamá dijo que debería preguntar cómo se podía alimentar a los niños pobres.
Así que conseguí un libro de boletos y un horario y se leyó.
Lunes: perrito caliente
martes: tacos
Miércoles: Hamburguesas y Leche Chocolatada
Jueves: Sloppy Joes y Burritos en una bolsa.
El viernes fue el día de la pizza, el mejor día de la semana.
Todos los niños hacían fila muy temprano solo para comer.
Lunes: perrito caliente
martes: tacos
Miércoles: Hamburguesas y Leche Chocolatada
Jueves: Sloppy Joes y Burritos en una bolsa.
El viernes fue el día de la pizza, el mejor día de la semana.
Siempre venía con ensalada y una guarnición de judías verdes frías.
¡Hurra por el Día de la Pizza, hurra por el Día de la Pizza!
Extraño el día de la pizza...
El mejor día de la semana.
Shimmy, Shimmy.
Rockealo.
Recógelo.
¿Jacobo?
¿La chaqueta de Jack?
UH Huh.
Resbaladizo, resbaladizo, resbaladizo, resbaladizo.
Bueno, aquí vamos de nuevo.
Bueno, recuerdo mi *primer* día en la secundaria.
Tenía laca en el cabello y mis pantalones estaban demasiado ajustados.
Y todos los breakers y new wavers y los rockeros y los preparativos,
todos estarían en sus lugares en el jardín delantero o en los escalones.
Salía con unos chicos punk que solían hacerme reír.
(Oi Oi Oi)
Unos niños ricos nos tiraron a la basura cerca de la cafetería.
A medida que pasaba el tiempo, nos dimos cuenta de que no era genial,
Para comer el almuerzo de bienestar proporcionado por la escuela.
Así que al estilo poser-punker, nos llevamos a todos los niños.
Y vivía comiendo barras de chocolate y bolsas de nachos.
Lunes: perrito caliente
martes: tacos
Miércoles: Hamburguesas y Leche Chocolatada
Jueves: Sloppy Joes y Burritos en una bolsa.
El viernes fue el día de la pizza, el mejor día de la semana.
Siempre venía con ensalada y una guarnición de judías verdes frías.
¡Hurra por el Día de la Pizza, hurra por el Día de la Pizza!
Extraño el Pizza Day, el mejor día de la semana.
LA USV.
Los Angeles.
OC USC 292.
Estas son las voces que unen a los niños.
Estas son las voces de la industria escolar moderna.
Bueno, ahora estoy *fuera* de la escuela y no tengo trabajo.
(Eres un vagabundo)
Solo me siento todo sudoroso y * letárgico *.
Y solo estoy pensando en dónde salió todo mal.
Por qué no puedo concentrarme en nada más que en las reposiciones.
Ojalá tuviera algo más de estabilidad.
Y desearía tener a alguien preparándome el almuerzo.
Supongo que extraño las *cosas simples* de la vida, la idea del día de la pizza.
Pensé que era estúpido entonces, pero desearía *tenerlo* ahora extraño mi...
Lunes: perrito caliente
martes: tacos
Miércoles: Hamburguesas y Leche Chocolatada
Jueves: Sloppy Joes y Burritos en una bolsa.
El viernes fue el día de la pizza, el mejor día de la semana.
Siempre venía con ensalada y una guarnición de judías verdes frías.
Lunes: perrito caliente
martes: tacos
Miércoles: Hamburguesas y Leche Chocolatada
Jueves: Sloppy Joes y Burritos en una bolsa.
El viernes fue el día de la pizza, el mejor día de la semana.
Siempre venía con ensalada y una guarnición de judías verdes frías.
¡Hurra por el Día de la Pizza, hurra por el Día de la Pizza!
¡Hurra por el Día de la Pizza, hurra por el Día de la Pizza!
Extraño el día de la pizza.
¡EL MEJOR DÍA DE LA SEMANA!
Dice *Michael* Jackson de Encino California
Cuando no está en su pequeño parque temático
esta comiendo pizza con los niños
Oh chico, el caminante lunar ha vuelto
Tener un compañero de rebanada
Quítate el guante primero, lo disfrutarás más
Wooo epitigero.
Guauuu