Traducción de la letra de la canción The Shark Fighter! - The Aquabats

The Shark Fighter! (original)

I’m a shark fighter, I fight sharks
I fight 'em in the water
'Cause that’s where they are
When I smell blood I come running
Then I put 'em in a shark cage
'Cause my life
To hunt down the creature I despise
Is full of danger, whose eyes
Those dead black marbles they call eyes
This rhyme tells the story of the
Shark fighter!
Toughest man in the sea
Shark fighter!
With his pretty blonde hair flowing so freely!
I had a girl who was precious to me
But a shark took her away, you see
Now I fight sharks not for money
But for love (and that ain’t funny yo!)
And here’s why
I will avenge my lady with my life
But until I die in a fight
Against the underwater army of the night
This rhymes tells the story of the
His only goal is a shark casserole
His only creed is to make sharks bleed
He is not mean, he’s just getting even
He will not die 'til all sharks cry
I gots me a knife, a bandanna and a topaz necklace
Yeah, I’m extremely reckless: I ride an otter like a motorcycle!
Yeah, I’m not kidding, man!
Yeah, I’m not kidding, man!
I’M NOT KIDDING, MAN!
YOU KNOW I’M JUST A…
I’m a shark fighter, I fight sharks
I fight 'em in the water 'cuz that’s where they are
When I smell blood, I come running
Then I put them in a shark cage
'Cuz my life, to hunt down the creature I despise
Is full of danger
Whose eyes — those dead black marbles they call eyes —
This rhyme tells the story of the…
Shark Fighter, toughest man in the sea!
Shark Fighter, with his wavy blond hair flowing so freely…
I had a girl who was precious to me but a shark took her away, you see
Now I fight sharks not for money, but for love (and that ain’t funny, yo)
And here’s why: I will avenge my lady with my life
Or until I die in a fight against the underwater army of the night
This rhyme tells the story of the…
Shark Fighter, toughest man in the sea!
Shark Fighter, with his wavy blond hair flowing so freely…
His only goal is a shark casserole
His only creed is to make sharks bleed
He is not mean, he’s just getting even
He will not die 'til all sharks cry
I gots me a knife, a bandanna and a topaz necklace
Yeah, I’m extremely reckless: I ride an otter like a motorcycle!
Yeah, I’m not kidding, man!
Yeah, I’m not kidding, man!
I’M NOT KIDDING, MAN!
YOU KNOW I’M JUST A…
Shark Fighter, toughest man in the sea!
Shark Fighter, with his wavy blond hair flowing so freely…
His only goal is a shark casserole
His only creed is to make sharks bleed
He is not mean, he’s just getting even
He will not die 'til all sharks cry

(traducción)

Soy un luchador de tiburones, peleo tiburones
Los peleo en el agua
Porque ahí es donde están
Cuando huelo sangre vengo corriendo
Luego los puse en una jaula de tiburones
porque mi vida
Para cazar a la criatura que desprecio
Está lleno de peligro, cuyos ojos
Esas canicas negras muertas que llaman ojos
Esta rima cuenta la historia de la
Luchador de tiburones!
El hombre más duro del mar
Luchador de tiburones!
¡Con su hermoso cabello rubio fluyendo tan libremente!
Tuve una chica que era preciosa para mí
Pero se la llevó un tiburón, ya ves
Ahora lucho contra tiburones no por dinero
Pero por amor (¡y eso no es gracioso!)
Y he aquí por qué
Vengaré a mi señora con mi vida
Pero hasta que muera en una pelea
Contra el ejército submarino de la noche
Esta rima cuenta la historia de la
Su único objetivo es una cazuela de tiburones.
Su único credo es hacer sangrar a los tiburones.
No es malo, solo se está desquitando.
Él no morirá hasta que todos los tiburones lloren
Me conseguí un cuchillo, un pañuelo y un collar de topacio
Sí, soy extremadamente imprudente: ¡monto una nutria como una motocicleta!
¡Sí, no estoy bromeando, hombre!
¡Sí, no estoy bromeando, hombre!
¡NO ESTOY BROMEANDO, HOMBRE!
SABES QUE SOY SOLO UN...
Soy un luchador de tiburones, peleo tiburones
Los peleo en el agua porque ahí es donde están.
Cuando huelo sangre, vengo corriendo
Luego los puse en una jaula de tiburones.
Porque mi vida, para cazar a la criatura que desprecio
esta lleno de peligro
cuyos ojos, esas canicas negras y muertas que llaman ojos,
Esta rima cuenta la historia de la...
¡Shark Fighter, el hombre más duro del mar!
Shark Fighter, con su cabello rubio ondulado que fluye tan libremente...
Tuve una niña que era preciosa para mí, pero un tiburón se la llevó, ¿ves?
Ahora lucho contra tiburones no por dinero, sino por amor (y eso no es divertido, yo)
Y he aquí por qué: vengaré a mi dama con mi vida
O hasta que muera en una lucha contra el ejército submarino de la noche
Esta rima cuenta la historia de la...
¡Shark Fighter, el hombre más duro del mar!
Shark Fighter, con su cabello rubio ondulado que fluye tan libremente...
Su único objetivo es una cazuela de tiburones.
Su único credo es hacer sangrar a los tiburones.
No es malo, solo se está desquitando.
Él no morirá hasta que todos los tiburones lloren
Me conseguí un cuchillo, un pañuelo y un collar de topacio
Sí, soy extremadamente imprudente: ¡monto una nutria como una motocicleta!
¡Sí, no estoy bromeando, hombre!
¡Sí, no estoy bromeando, hombre!
¡NO ESTOY BROMEANDO, HOMBRE!
SABES QUE SOY SOLO UN...
¡Shark Fighter, el hombre más duro del mar!
Shark Fighter, con su cabello rubio ondulado que fluye tan libremente...
Su único objetivo es una cazuela de tiburones.
Su único credo es hacer sangrar a los tiburones.
No es malo, solo se está desquitando.
Él no morirá hasta que todos los tiburones lloren