Traducción de la letra de la canción Fashion Zombies! - The Aquabats

Fashion Zombies! (original)

See them creep out to nightlife
You see them walk the streets
These children of the undead look dressed for the endless Halloweens
And this horror like production,
Takes total dedication
Of black clothes and pale complexions
Rock jet black hair and monster makeup
And who can blame them?
They walk through asphalt cemeteries
Zombie fashions—
They must have been born that way
So can you hear me?
Can you get hip to what I’m saying?
These fashion zombies don’t walk this world alone
So lock those doors and windows
They crawl the malls to shop
For tight black jeans and spiky belts
And scissors for the Zelda cut
And there is no explanation
These creatures are just victims
Dressed in expensive fashions
To look like they crawled out of coffins
And who can blame them?
They walk through asphalt cemeteries
Zombie fashions—
They must have been born that way
So can you hear me?
Can you get hip to what I’m saying?
These fashion zombies don’t walk this world alone
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To accessorize their black zipper hood
And monster children with monster faces
Are looking for love in all the wrong places
And who can blame them?
They walk through asphalt cemeteries
Zombie fashions—
They must have been born that way
So can you hear me?
Can you get hip to what I’m saying?
These fashion zombies don’t walk this world alone
So can you hear me?
Can you get hip to what I’m saying?
These fashion zombies don’t walk this world alone

Fashion Zombies! (traducción)

Míralos arrastrarse a la vida nocturna
Los ves caminar por las calles
Estos hijos de los muertos vivientes lucen vestidos para los interminables Halloweens
Y este horror como la producción,
Requiere dedicación total
De ropa negra y tez pálida
Cabello negro azabache y maquillaje de monstruo.
¿Y quién puede culparlos?
Caminan por cementerios de asfalto
modas zombi—
Deben haber nacido de esa manera.
Entonces, ¿puedes oírme?
¿Puedes ponerte al tanto de lo que estoy diciendo?
Estos zombis de la moda no caminan solos por este mundo
Así que cierra esas puertas y ventanas
Recorren los centros comerciales para comprar
Para jeans negros ajustados y cinturones de punta.
Y tijeras para el corte de Zelda
Y no hay explicación
Estas criaturas son solo víctimas.
Vestida a la moda cara
Para parecer como si hubieran salido de los ataúdes
¿Y quién puede culparlos?
Caminan por cementerios de asfalto
modas zombi—
Deben haber nacido de esa manera.
Entonces, ¿puedes oírme?
¿Puedes ponerte al tanto de lo que estoy diciendo?
Estos zombis de la moda no caminan solos por este mundo
La oscuridad cae sobre la tierra
La hora de la medianoche está cerca
Las criaturas se arrastran en busca de sangre
Para personalizar su capucha con cremallera negra
Y niños monstruosos con caras de monstruos
Están buscando amor en todos los lugares equivocados
¿Y quién puede culparlos?
Caminan por cementerios de asfalto
modas zombi—
Deben haber nacido de esa manera.
Entonces, ¿puedes oírme?
¿Puedes ponerte al tanto de lo que estoy diciendo?
Estos zombis de la moda no caminan solos por este mundo
Entonces, ¿puedes oírme?
¿Puedes ponerte al tanto de lo que estoy diciendo?
Estos zombis de la moda no caminan solos por este mundo