Traducción de la letra de la canción Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? - Benjamin Biolay

Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? (original)

Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu'été comme hiver
Tu vas me manquer
Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu’on s’est fait la guerre
Qu’on s’est fait la paix
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Que tu jettes la tête en arrière
Que je sois sonné
Qu’est-ce-que ça peut faire
Toutes ces parties de jambes en l’air
Ces actes manqués
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut faire
De voir qu’tu n’as rien de mieux à faire
Que de m'écouter
Oh dis moi Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’on oublie les préliminaires
Qu’on laisse allumé
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait cette beauté sur la terre
Si tout doit brûler
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait un solstice en hiver
Et l’autre en été
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Vas-y demande à la poussière
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un Cerbère
Aux abords de la mer
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un réverbère
Comme les feux d’un loquet
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait des stations balnéaires
Dans mon verre à pied
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Que je te voie le ventre à l’air
Ou les yeux cernés
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un grand désert

(traducción)

Qué puede hacer
Saber que el verano y el invierno
Te voy a echar de menos
Qué puede hacer
Saber que fuimos a la guerra
Que hicimos las paces
Que demonios
Qué puede hacer
Qué puede hacer
Que eches la cabeza hacia atrás
Que estoy noqueado
Qué puede hacer
Todas esas piernas en el aire
Estos actos fallidos
Que demonios
Qué puede hacer
Al final del camino
Solo hay un desierto
Qué puede hacer
Para ver que no tienes nada mejor que hacer
que escucharme
Oh, dime qué puede hacer
Olvidemos los preliminares
que dejamos encendido
Que demonios
Qué puede hacer
Qué puede hacer
Que haya esta belleza en la tierra
Si todo debe arder
Oh, dime qué puede hacer
Que haya un solsticio en invierno
Y el otro en el verano
Que demonios
Qué puede hacer
porque al final del camino
Solo hay un desierto
Adelante pregúntale al polvo
existe esta luz
que nunca se apaga
como un cerbero
Por el mar
existe esta luz
que nunca se apaga
como una farola
Como los fuegos de un cerrojo
Qué puede hacer
Que haya balnearios
En mi vaso con tallo
Oh, dime qué puede hacer
Déjame verte panza arriba
O ojos con ojeras
Que demonios
Qué puede hacer
porque al final del camino
Solo hay un desierto
Que demonios
Qué puede hacer
porque al final del camino
Solo hay un gran desierto.