Traducción de la letra de la canción Rock And Roll Heaven's Gate - Indigo Girls

Rock And Roll Heaven's Gate (original)

It didn’t happen for you.
No one wants to hear the truth
Coming from three political queers
Plucking the punk rock groove.
So you break up the band
And leave us all in toe
And now we gotta figure out where to go.
I caught it at a rave
(did it give you a vaccination?)
I saw it on my tv
(did it lighten up your load?)
And every fucking dj
(did you feel affiliated?)
Was telling me i’m free
(like you really had a home?)
I’m free to be a loser
(were the ticket prices too high?)
I’m free to be a trend
(were the lights too bright?)
I’m free to be a backlash over and over
And over again
(was it all a bunch of hype?)
You said i’m losing inspiration one band at a time
Cos i gotta know there’s someone somewhere out there
Singing for our side.
I come up — share the mortar and the glue.
What we build together — we share that too.
And the wind may come, and the rain may fall,
But we stand together or we don’t stand at all.
And i said, where are you going to now
Now that the going is gone?
Where are you going to now?
And it’s a race to your survival
Swimming up the stream,
Crossing over one dam after another
Until we get to rock and roll heaven’s gate.
I caught it at a rave
(did it give you a vaccination?)
I saw it on the tv
(did it lighten up your load?)
And every fucking dj
(did you feel affiliated?)
Was telling me i’m free
(like you really had a home?)
I’m free to be a loser (were the ticket prices too high?)
I’m free to be a trend (were the lights too bright?)
I’m free to be a backlash over and over
Until i get to rock and roll heaven’s gate.

Rock And Roll Heaven's Gate (traducción)

No sucedió para ti.
Nadie quiere escuchar la verdad
Viniendo de tres maricones políticos
Tocando el ritmo del punk rock.
Así que rompes la banda
Y déjanos a todos en pie
Y ahora tenemos que averiguar adónde ir.
Lo atrapé en una rave
(¿te dio una vacuna?)
lo vi en mi tv
(¿aligeró su carga?)
Y cada maldito dj
(¿te sentiste afiliado?)
Me estaba diciendo que soy libre
(¿Como si realmente tuvieras un hogar?)
Soy libre de ser un perdedor
(¿los precios de las entradas eran demasiado altos?)
Soy libre de ser tendencia
(¿las luces eran demasiado brillantes?)
Soy libre de ser una reacción violenta una y otra vez
y otra vez
(¿Fue todo un montón de exageraciones?)
Dijiste que estoy perdiendo la inspiración una banda a la vez
Porque tengo que saber que hay alguien en algún lugar por ahí
Cantando para nuestro lado.
Subo: comparto la argamasa y el pegamento.
Lo que construimos juntos, también lo compartimos.
Y puede venir el viento, y puede caer la lluvia,
Pero nos mantenemos unidos o no nos mantenemos en absoluto.
Y yo dije, ¿adónde vas ahora?
¿Ahora que la ida se ha ido?
¿Adónde vas ahora?
Y es una carrera hacia tu supervivencia
Nadando río arriba,
Cruzando una presa tras otra
Hasta que lleguemos a la puerta del cielo del rock and roll.
Lo atrapé en una rave
(¿te dio una vacuna?)
lo vi en la tv
(¿aligeró su carga?)
Y cada maldito dj
(¿te sentiste afiliado?)
Me estaba diciendo que soy libre
(¿Como si realmente tuvieras un hogar?)
Soy libre de ser un perdedor (¿los precios de las entradas eran demasiado altos?)
Soy libre de ser una tendencia (¿las luces eran demasiado brillantes?)
Soy libre de ser una reacción violenta una y otra vez
Hasta que llegue a la puerta del cielo del rock and roll.