Traducción de la letra de la canción What Do You Hear in These Sounds - Dar Williams

What Do You Hear in These Sounds (original)

I don’t go to therapy to find out if I’m a freak
I go and I find the one and only answer every week
And it’s just me and all the memories to follow
Down any course that fits within a fifty minute hour
And we fathom all the mysteries, explicit and inherent
When I hit a rut, she says to try the other parent
And she’s so kind, I think she wants to tell me something
But she knows that its much better if I get it for myself…
And she says
What do you hear in these sounds?
What do you hear in these sounds?
I say I hear a doubt, with the voice of true believing
And the promises to stay, and the footsteps that are leaving
And she says «Oh,» I say, «What?»
she says, «Exactly,»
I say, «What, you think I’m angry
Does that mean you think I’m angry?»
She says «Look, you come here every week
With jigsaw pieces of your past
Its all on little soundbytes and voices out of photographs
And that’s all yours, that’s the guide, that’s the map
So tell me, where does the arrow point to?
Who invented roses?»
And…
What do you hear in these sounds?
What do you hear in these sounds?
And when I talk about therapy, I know what people think
That it only makes you selfish and in love with your shrink
But oh how I loved everybody else
When I finally got to talk so much about myself…
And I wake up and I ask myself what state I’m in
And I say well I’m lucky, 'cause I am like East Berlin
I had this wall and what I knew of the free world
Was that I could see their fireworks
And I could hear their radio
And I thought that if we met, I would only start confessing
And they’d know that I was scared
They’d would know that I was guessing
But the wall came down and there they stood before me
With their stumbling and their mumbling
And their calling out just like me, and…
The stories that nobody hears, and…
I collect these sounds in my ears, and…
That’s what I hear in these sounds, and…
That’s what I hear in these
That’s what I hear in these sounds

(traducción)

No voy a terapia para saber si soy un bicho raro
Voy y encuentro la única respuesta cada semana
Y solo soy yo y todos los recuerdos para seguir
Por cualquier curso que se ajuste a una hora de cincuenta minutos
Y sondeamos todos los misterios, explícitos e inherentes.
Cuando llego a una rutina, ella dice que pruebe con el otro padre
Y es tan amable que creo que quiere decirme algo
Pero ella sabe que es mucho mejor si lo consigo para mí...
y ella dice
¿Qué escuchas en estos sonidos?
¿Qué escuchas en estos sonidos?
Digo que escucho una duda, con voz de verdadero creyente
Y las promesas de quedarse, y los pasos que se van
Y ella dice «Oh», yo digo, «¿Qué?»
ella dice, «exactamente»,
Yo digo: «¿Qué, crees que estoy enojado?
¿Significa eso que crees que estoy enojado?»
Ella dice «Mira, tú vienes aquí todas las semanas
Con piezas de rompecabezas de tu pasado
Todo está en pequeños bytes de sonido y voces de fotografías.
Y eso es todo tuyo, esa es la guía, ese es el mapa
Entonces, dime, ¿hacia dónde apunta la flecha?
¿Quién inventó las rosas?»
Y…
¿Qué escuchas en estos sonidos?
¿Qué escuchas en estos sonidos?
Y cuando hablo de terapia, sé lo que piensa la gente.
Que solo te vuelve egoísta y enamorada de tu psiquiatra
Pero, oh, cómo amaba a todos los demás
Cuando finalmente pude hablar tanto sobre mí mismo...
Y me despierto y me pregunto en que estado estoy
Y digo bueno, tengo suerte, porque soy como Berlín del Este
Tenía este muro y lo que sabía del mundo libre
Fue que pude ver sus fuegos artificiales
Y pude escuchar su radio
Y pensé que si nos encontrábamos, solo comenzaría a confesar
Y sabrían que estaba asustado
Sabrían que estaba adivinando
Pero el muro se derrumbó y allí se pararon frente a mí.
Con sus tropiezos y sus murmullos
Y están llamando como yo, y...
Las historias que nadie escucha, y…
Recojo estos sonidos en mis oídos y...
Eso es lo que escucho en estos sonidos, y...
Eso es lo que escucho en estos
Eso es lo que escucho en estos sonidos