Traducción de la letra de la canción The Babysitter's Here - Dar Williams

The Babysitter's Here (original)

Tonight was just great, she taught us the sign for peace
Now she’s made us some popcorn, we’ve turned out the lights and we’re watching
movies
I don’t understand and she tries to explain
How a spaceship is riding through somebody’s brain
And there’s blood and guts and…
She’s the best one that we’ve ever had
She sits on her hair and she’s tall as my dad
And she tie-dyed my shirt and she pierced her own ear
And it’s peace, man, cool, yeah, the babysitter’s here…
Her boyfriend is Tom, but we call him the king of romance
He wears an American flag on the butt of his ripped-up pants
And will they get married with kids of their own?
He says, «Not if she’s going to college we won’t,»
And he kisses her, oh…
Someday I’ll have a boyfriend just like that…
She’s the best one that we’ve ever had
She sits on her hair and she’s tall as my dad
And she got mad at dinner when Tom drank a beer
But peace, man, cool, hey, the babysitter’s here…
And we all went to see her go dance at the high school
We made her a big card
And she told us that she’d be the unicorn wearing the pink leotard
And there she was, leaping up just like she said
With a sparkling horn coming out of her head
And she’s oh… oh…
I can’t wait to give her the card, I can’t wait to give her the card!
She’s the best one…
Okay, so, the play was called The Unicorn, and she was the unicorn,
so that means that the star was… my babysitter
But it’s Saturday night, I can’t sleep
And we’re watching the news
She says «Do me a favor, don’t go with a guy who would make you choose,» and
I don’t understand and she tries to explain
And all that mascara runs down in her pain
'Cause she’s leaving me…
You’re the best one that we ever had
You sit on your hair, and you’re tall as my dad
And I’ll make you a picture for college next year
So hush now, peace, man, the babysitter’s here
The best babysitter’s here

(traducción)

Esta noche fue genial, nos enseñó el signo de la paz.
Ahora nos preparó palomitas de maíz, apagamos las luces y miramos
películas
No entiendo y ella trata de explicar
Cómo una nave espacial pasa por el cerebro de alguien
Y hay sangre y tripas y...
Ella es la mejor que hemos tenido
Se sienta en su cabello y es alta como mi papa
Y me tiñó la camisa y se perforó la oreja
Y es paz, hombre, genial, sí, la niñera está aquí...
Su novio es Tom, pero lo llamamos el rey del romance.
Lleva una bandera estadounidense en la culata de sus pantalones rotos.
¿Y se casarán con hijos propios?
Él dice: «No, si ella va a ir a la universidad, no lo haremos».
Y él la besa, oh…
Algún día tendré un novio así...
Ella es la mejor que hemos tenido
Se sienta en su cabello y es alta como mi papa
Y se enojó en la cena cuando Tom bebió una cerveza
Pero paz, hombre, genial, oye, la niñera está aquí…
Y todos fuimos a verla ir a bailar a la escuela secundaria
Le hicimos una gran tarjeta
Y nos dijo que sería la unicornio con el leotardo rosa.
Y ahí estaba ella, saltando justo como dijo
Con un cuerno brillante saliendo de su cabeza
Y ella es oh... oh...
¡No puedo esperar para darle la tarjeta, no puedo esperar para darle la tarjeta!
ella es la mejor...
Vale, entonces, la obra se llamaba El Unicornio, y ella era la unicornio,
entonces eso significa que la estrella era... mi niñera
Pero es sábado por la noche, no puedo dormir
Y estamos viendo las noticias.
Ella dice «Hazme un favor, no te vayas con un tipo que te haría elegir», y
No entiendo y ella trata de explicar
Y todo ese rímel se corre en su dolor
Porque ella me está dejando...
Eres el mejor que hemos tenido
Te sientas en tu cabello y eres tan alto como mi papá
Y te haré una foto para la universidad el próximo año.
Así que cállate, paz, hombre, la niñera está aquí
La mejor niñera está aquí.