Traducción de la letra de la canción Empire - Dar Williams

Empire (original)

Who’s afraid of the sun?
Who’d question the goodness of the mighty?
We who banish the threat
When your little ones all go nighty-nighty
Well, there’s no time for doubt right now
And less time to explain
So get back on your horses
Kiss my ring, join our next campaign
And the Empire grows with the news that we’re winning
With more fear to conquer
And more gold thread for spinning
Bright as the sun, shining on everyone
Some would say that we forced our words
And we find that ingenuously churlish
Words are just words
Don’t be so pessimistic, weak and girlish
We like strong and happy people
Who don’t think there’s something wrong with pride
Work makes them free
And we spread that freedom far and wide
And the Empire grows, the seeds of its glory
For every five tanks, plant a sentimental story
Till they worship the sun
Even Christ loving ones
And we’ll kill the terror who rises
And a million of their races
But when our people torture you
That’s a few random cases
Don’t question the sun, it doesn’t help anyone
But the journalist cried out
«When it was too late to stop us
Everyone had awakened to the dream
They could enter our Colossus»
And now I’m right, here you said I’m right
There’s nothing that can harm me
Cause the sun never sets
On my dungeons or my army
And the Empire fell
On its own splintered axis
And the Emperor wanes
As the silver moon waxes
And the farmers will find our coins
In their strawberry fields
While somebody somewhere
Twists his ring as someone kneels
Oh where is the sun shining for everyone?
Oh where is the sun shining for everyone?

(traducción)

¿Quién le teme al sol?
¿Quién cuestionaría la bondad de los poderosos?
Nosotros quienes desterramos la amenaza
Cuando tus pequeños se van de noche
Bueno, no hay tiempo para dudas en este momento.
Y menos tiempo para explicar
Así que vuelve a tus caballos
Besa mi anillo, únete a nuestra próxima campaña
Y el Imperio crece con la noticia de que estamos ganando
Con más miedo a conquistar
Y más hilo de oro para hilar
Brillante como el sol, brillando sobre todos
Algunos dirían que forzamos nuestras palabras
Y encontramos que ingeniosamente grosero
Las palabras son solo palabras
No seas tan pesimista, débil y juvenil
Nos gusta la gente fuerte y feliz
¿Quién no cree que hay algo malo con el orgullo?
El trabajo los hace libres.
Y extendemos esa libertad a lo largo y ancho
Y el Imperio crece, las semillas de su gloria
Por cada cinco tanques, planta una historia sentimental
Hasta que adoren al sol
Incluso los que aman a Cristo
Y mataremos el terror que se levanta
Y un millón de sus razas
Pero cuando nuestra gente te tortura
Esos son algunos casos aleatorios
No cuestiones al sol, no ayuda a nadie
Pero el periodista gritó
«Cuando era demasiado tarde para detenernos
Todos habían despertado al sueño.
Podrían entrar en nuestro Coloso»
Y ahora tengo razón, aquí dijiste que tengo razón
No hay nada que me pueda hacer daño
Porque el sol nunca se pone
En mis mazmorras o mi ejercito
Y el Imperio cayó
En su propio eje astillado
Y el Emperador se desvanece
A medida que crece la luna plateada
Y los granjeros encontrarán nuestras monedas
En sus campos de fresas
Mientras alguien en algún lugar
Gira su anillo cuando alguien se arrodilla
Oh, ¿dónde está brillando el sol para todos?
Oh, ¿dónde está brillando el sol para todos?