Traducción de la letra de la canción Mark Rothko Song - Dar Williams

Mark Rothko Song (original)

The blue it speaks so full
It’s like the beauty one can barely stand
Or too much things dropped in your hand
And there’s a green like the peace
In your heart, sometimes
Painted underneath the sheets of ashy snow
And there’s a blue like where the urban angels go, very bright
Now the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Then it swings its dangling pieces 'round to other paintings here
Your behavior is so male
It’s like you can’t explain yourself to me
I think I’ll ask Renoir to tea
For his flowers are as real as they are, all the time
And the sunlight sets the furniture aglow
It’s a pleasant time as far as people go
How far do they go?
Well, his roses are perfect and his words have no wings
I know what he can give me and I like to know these things
I met her at the funeral
She said I don’t know what he meant to me
I just know he affected me
An effect not unlike his art, I believe
The service starts and we are in the know
He had so much to say, but more to show
And ain’t that true of life?
So we weep for a person who lived at great cost
And we barely knew his powers till we sensed that we had lost
A friend and I in a museum room
She says, «Look at Mark Rothko’s side
Did you know about his suicide?
Some folks were born with a foot in the grave
But not me, of course.»
And she smiles, as if to say we’re in the know
Then she names a coffee place where we can go, uptown
Now the painting is desperate, but the crowds wash away
In a world of kind pedestrians who’ve seen enough today

(traducción)

El azul habla tan lleno
Es como la belleza que uno apenas puede soportar
O demasiadas cosas cayeron en tu mano
Y hay un verde como la paz
En tu corazón, a veces
Pintado debajo de las hojas de nieve cenicienta
Y hay un azul como donde van los ángeles urbanos, muy brillante
Ahora el móvil de Calder inclina una esfera biomórfica
Luego balancea sus piezas colgantes alrededor de otras pinturas aquí
Tu comportamiento es tan masculino
Es como si no pudieras explicarme
Creo que invitaré a Renoir a tomar el té.
Porque sus flores son tan reales como son, todo el tiempo
Y la luz del sol ilumina los muebles
Es un momento agradable en lo que respecta a la gente.
¿Hasta dónde llegan?
Bueno, sus rosas son perfectas y sus palabras no tienen alas.
Sé lo que me puede dar y me gusta saber estas cosas
la conocí en el funeral
Ella dijo que no sé lo que significaba para mí
Solo sé que me afectó
Un efecto no muy diferente a su arte, creo
El servicio comienza y estamos al tanto
Tenía tanto que decir, pero más que mostrar
¿Y no es eso cierto de la vida?
Entonces lloramos por una persona que vivió a un gran costo
Y apenas conocíamos sus poderes hasta que sentimos que habíamos perdido
Un amigo y yo en una sala de museo
Ella dice: «Mira el lado de Mark Rothko
¿Sabías de su suicidio?
Algunas personas nacieron con un pie en la tumba
Pero yo no, por supuesto.»
Y ella sonríe, como si dijera que estamos al tanto
Luego ella nombra un lugar de café donde podemos ir, en la parte alta
Ahora la pintura está desesperada, pero las multitudes se lavan
En un mundo de peatones amables que ya han visto suficiente hoy