Traducción de la letra de la canción Beautiful Enemy - Dar Williams

Beautiful Enemy (original)

I saw your flag
Another star, another stripe
What’s your new bag?
Something real or just some hype
Tell me, what have you sown
Have you prospered and grown?
Why shouldn’t you have your moments of genius
Just because our alliance broke with no
Civil words between us
Oh, my beautiful enemy, beautiful
I send my scorn and ridicule
You’re not innocent
No, not innocent
No one’s innocent
My nation’s grand
Your name’s not on any signs
It’s so well-planned
And well-groomed and yet sometimes
The past tornadoes through
People talk about you
Can’t they see that your reign
Is steely and torturous?
I start thinking that I am sinking
Inside a hollow fortress
Oh, my enemy, beautiful enemy
My stride is slowed by memory but
Not innocent
No, not innocent
No one’s innocent
In my furies I’ve dreamed
That juries denounce you
There I stand with the upper hand
But in order to trounce you
I just keep getting above myself
I just keep getting above myself
And so I’m worried but as I stated
Things can be complicated, but
You’re my enemy
You’re my enemy
You’re my enemy
The future’s bright
There are new things we will love
It feels so right
Let’s not make up or rise above
Yes, we are more corrupted
Happy and productive
We’ll both live in our worlds of civilized
People
Though I’ve heard that my brand new church
Has a slightly higher steeple
Oh, my enemy, beautiful enemy
Hail to your vast hegemony
You’re not innocent
I’m not innocent
No one’s innocent
Oh, my enemy, beautiful enemy
Hail to your vast hegemony
You’re not innocent
I’m not innocent
No one’s innocent

(traducción)

vi tu bandera
Otra estrella, otra raya
¿Cuál es tu nuevo bolso?
Algo real o solo algo exagerado
dime que has sembrado
¿Has prosperado y crecido?
¿Por qué no deberías tener tus momentos de genialidad?
Sólo porque nuestra alianza se rompió sin
Palabras civiles entre nosotros
Oh, mi bella enemiga, bella
Envío mi desprecio y burla
no eres inocente
No, no inocente
nadie es inocente
El gran de mi nación
Tu nombre no está en ningún letrero
Está tan bien planeado
Y bien arreglado y, sin embargo, a veces
Los pasados ​​tornados atraviesan
la gente habla de ti
¿No pueden ver que tu reinado?
¿Es acerado y tortuoso?
empiezo a pensar que me estoy hundiendo
Dentro de una fortaleza hueca
Oh, mi enemigo, hermoso enemigo
Mi paso es lento por la memoria, pero
no inocente
No, no inocente
nadie es inocente
En mis furias he soñado
Que los jurados te denuncien
Ahí estoy parado con la mano superior
Pero para darte una paliza
Sigo superándome a mí mismo
Sigo superándome a mí mismo
Y entonces estoy preocupado, pero como dije
Las cosas pueden ser complicadas, pero
eres mi enemigo
eres mi enemigo
eres mi enemigo
El futuro es brillante
Hay cosas nuevas que nos encantarán
Se siente tan bien
No nos inventemos ni nos elevemos por encima
Sí, somos más corruptos
feliz y productivo
Ambos viviremos en nuestros mundos de civilizados
Gente
Aunque he oído que mi nueva iglesia
Tiene un campanario un poco más alto
Oh, mi enemigo, hermoso enemigo
Salve a tu vasta hegemonía
no eres inocente
no soy inocente
nadie es inocente
Oh, mi enemigo, hermoso enemigo
Salve a tu vasta hegemonía
no eres inocente
no soy inocente
nadie es inocente