Traducción de la letra de la canción You're Aging Well - Dar Williams

You're Aging Well (original)

Why is it that as we grow older and stronger
The road signs point us adrift and make us afraid
Saying, 'You never can win'
'Watch your back', 'Where's your husband?'
I don’t like the signs that the signmakers made
So I’m going to steal out with my paint and brushes
I’ll change the directions, I’ll hit every street
It’s the Tinseltown scandal, the robin hood vandal
She goes out and steals the king’s English
And in the morning you wake up and the signs point to you
They say, «I'm so glad that you finally made it here
You thought nobody cared but I did, I could tell
And this is your year and it always starts here
And oh, you’re aging well»
Well I know a woman with a collection of sticks
She could fight back the hundreds of voices she heard
She could poke at the greed, she could fend off her need
And with anger she found she could pound every word
But one voice got through, caught her up by surprise
It said, «Don't hold us back we’re the story you tell»
And no sooner than spoken, a spell had been broken
And the voices before her were trumpets and tympani
Violins, basses and woodwinds and cellos, singing
«We're so glad that you finally made it here
You thought nobody cared, but we did, we could tell
And now you’ll dance through the days while the orchestra plays
And oh, you’re aging well»
Now when I was fifteen, oh I knew it was over
The road to enchantment was not mine to take
'Cause lower calf, upper arm should be half what they are
I was breaking the laws that the signmakers made
And all I could eat was the poisonous apple
And that’s not a story I was meant to survive
I was all out of choices but the woman of voices
She turned round the corner with music around her
She gave me the language that keeps me alive, she said
«I'm so glad that you finally made it here
With the things you know now, that only time could tell
Looking back, seeing far, landing right where we are
And oh, you’re aging, oh and I am aging oh, aren’t we aging well?»

(traducción)

¿Por qué a medida que envejecemos y nos hacemos más fuertes
Las señales de tráfico nos señalan a la deriva y nos dan miedo
Diciendo: 'Nunca puedes ganar'
'Cuida tu espalda', '¿Dónde está tu esposo?'
No me gustan los letreros que hicieron los rotulistas
Así que voy a robar con mi pintura y pinceles
Cambiaré las direcciones, golpearé cada calle
Es el escándalo de Tinseltown, el vándalo de Robin Hood
Ella sale y roba el inglés del rey
Y por la mañana te despiertas y las señales te apuntan
Dicen: «Estoy tan contento de que finalmente hayas llegado aquí
Pensaste que a nadie le importaba, pero a mí sí, me di cuenta
Y este es tu año y siempre empieza aquí
Y oh, estás envejeciendo bien»
Bueno, conozco a una mujer con una colección de palos
Podía luchar contra los cientos de voces que escuchó
Podía empujar a la codicia, podía defenderse de su necesidad
Y con ira descubrió que podía golpear cada palabra
Pero una voz se comunicó, la atrapó por sorpresa.
Decía: «No nos detengas, somos la historia que cuentas»
Y no antes de hablar, se había roto un hechizo
Y las voces delante de ella eran trompetas y tímpanos
Violines, contrabajos y instrumentos de viento madera y violonchelos, canto
«Estamos muy contentos de que finalmente hayas llegado aquí
Pensaste que a nadie le importaba, pero a nosotros sí, nos dimos cuenta
Y ahora bailarás a través de los días mientras toca la orquesta
Y oh, estás envejeciendo bien»
Ahora, cuando tenía quince años, oh, sabía que había terminado
El camino al encanto no era mío para tomar
Porque la parte inferior de la pantorrilla, la parte superior del brazo deben ser la mitad de lo que son
Estaba violando las leyes que hicieron los rotulistas
Y todo lo que pude comer fue la manzana venenosa
Y esa no es una historia a la que estaba destinado a sobrevivir
Estaba sin opciones, pero la mujer de las voces
Dobló la esquina con música a su alrededor
Ella me dio el lenguaje que me mantiene vivo, ella dijo
«Estoy tan contenta de que finalmente hayas llegado aquí
Con las cosas que sabes ahora, que solo el tiempo podría decir
Mirando hacia atrás, viendo lejos, aterrizando justo donde estamos
Y oh, estás envejeciendo, oh, y yo estoy envejeciendo, oh, ¿no estamos envejeciendo bien?»