Traducción de la letra de la canción The Great Unknown - Dar Williams

The Great Unknown (original)

Once upon a time there was a nuclear family
And we lived in a family time
And weЂ™d unite in a family way.
And off the ancient mountain
They were splitting every nucleus.
They said Ђ™donЂ™t be alarmed
Just donЂ™t try this at home.Ђ™
And they were the mystery that made the world run
And we had the powerЂ™cause they were the sun
And we called them our heroesand the future had come.
They saidЂ™look at the light weЂ™re giving you
And the darkness weЂ™re saving you from.Ђ™
Soon they were bringing it into our showroom
And theyЂ™d unveil it with itЂ™s title
Bring your familybring your family
ItЂ™s the great unknown.
You can lookbut you canЂ™t fathom
ItЂ™s the great unknown.
IЂ™m no ordinary princessI was born in the cold war
And my team is the rockets.
Go teamitЂ™s a dangerous time.
And I dream of the moon and building lunar clone colonies.
And I build my peace with strengththatЂ™s the best weapon youЂ™ve
Got.
OhI am the brainchildI am the mortar
With a plastic trophy and an eating disorder
And vision as big as a great big wall
And they tell me that IЂ™ll move forward for the good of us all
And the good of nuclear families all.
And they think I think I am important.
I know I never wasno I wasnЂ™t.
No I neverand how could I be?
ItЂ™s the great unknown.
Now weЂ™ve built itnow itЂ™s ticking
ItЂ™s the great unknown.
And I am your childrenI am millions.
And I wanted to sell outI wanted to try
But you know the sky got too lowand the ocean got too high.
And I tried to take God into my own hands.
Am I too late?
is it over?
Have I sacrificed my family to the great unknown?
ThereЂ™s a war between my conscience and the great unknown.
So I walked out into the gamma fields
Out in mercurynevada.
Where I stood in circle and that circle started to pray.
And the wind at the nuclear test sights floats the data at the radiation.
From the underground testing
Cross the lineyouЂ™ll get arrested.
And we came from all over in a silent appeal
As the drill comes down like a presidential seal.
And we stand for the livingand we stand for the dead
And we looked out to see your enemies
And we see that youЂ™re looking all at us instead.
And you think I am being disruptive?
But no IЂ™m running homeIЂ™m running
Ђ™cause IЂ™m trying to put the atom back together.
ItЂ™s the great unknown.
IЂ™m just trying to put the atom back together.
ItЂ™s the great unknown.

(traducción)

Érase una vez una familia nuclear
Y vivimos en un tiempo familiar
Y nos uniríamos de manera familiar.
Y fuera de la montaña antigua
Estaban dividiendo cada núcleo.
Dijeron que no te alarmes
Simplemente no intentes esto en casa.
Y ellos fueron el misterio que hizo correr el mundo
Y teníamos el poder porque ellos eran el sol
Y los llamamos nuestros héroes y el futuro había llegado.
Dijeron mira la luz que te estamos dando
Y la oscuridad de la que te estamos salvando.
Pronto lo traerían a nuestra sala de exposición.
Y lo desvelarían con su título
Trae a tu familiaTrae a tu familia
Es la gran incógnita.
Puedes mirar pero no puedes comprender
Es la gran incógnita.
No soy una princesa común, nací en la guerra fría.
Y mi equipo son los cohetes.
Ir en equipo es un momento peligroso.
Y sueño con la luna y la construcción de colonias de clones lunares.
Y construyo mi paz con fuerza que es la mejor arma que tienes
Tiene.
Oh, soy la creación, soy el mortero
Con un trofeo de plástico y un trastorno alimentario
Y una visión tan grande como un gran muro
Y me dicen que saldré adelante por el bien de todos
Y el bien de las familias nucleares todas.
Y piensan que yo creo que soy importante.
Sé que nunca lo fui, no lo fui.
No, yo nunca y ¿cómo podría ser?
Es la gran incógnita.
Ahora lo hemos construido, ahora está en marcha
Es la gran incógnita.
Y yo soy tus hijos, soy millones.
Y yo quería venderlo Quería probar
Pero sabes que el cielo se puso demasiado bajo y el océano demasiado alto.
Y traté de tomar a Dios en mis propias manos.
¿Llego demasiado tarde?
¿se terminó?
¿He sacrificado a mi familia al gran desconocido?
Hay una guerra entre mi conciencia y el gran desconocido.
Así que caminé hacia los campos gamma
Afuera en mercurionevada.
Donde me paré en círculo y ese círculo comenzó a orar.
Y el viento en las miras de prueba nuclear hace flotar los datos en la radiación.
De las pruebas subterráneas
Cruza la línea y te arrestarán.
Y vinimos de todas partes en un llamamiento silencioso
A medida que el taladro desciende como un sello presidencial.
Y defendemos a los vivos y defendemos a los muertos
Y nos asomamos a ver a tus enemigos
Y vemos que, en su lugar, nos estáis mirando a todos.
¿Y crees que estoy siendo disruptivo?
Pero no, estoy corriendo a casa, estoy corriendo
Porque estoy tratando de volver a armar el átomo.
Es la gran incógnita.
Solo estoy tratando de volver a armar el átomo.
Es la gran incógnita.