Traducción de la letra de la canción This Is Not the House That Pain Built - Dar Williams

This Is Not the House That Pain Built (original)

My house is hard to find, but I’ll give you directions
You can visit sometime, down where all that I built surrounds me
Just make sure your car’s got good shocks
There’s steep hills, there’s potholes, there’s rocks
I work in the garden, my son plays around me
Close the gate behind you, there’s a horse that can’t get out
I will see you first, is that all right
And can you remember, can you remember
This is not the house that pain built
This is not the house that pain built
I was drowning in something, I jumped in the rift
And you knew me back then, when I spat on my gift, but no
It’s tough and it’s tiring when you go it alone
I learned about wiring, I learned about stone
The building is done but the work’s never through
And I won’t give up, no how, it reminds me of who I am and where I am now
I remember myself, that’s the work that I do
On a spring night when the snow is melting
You’ll see two sets of footprints walking
Look at all the stars, and turn around, and walk home
Slowly walk home
This is not the house that pain built
That is not a house that pain ubilt
My friends all think that I holed up and hid
But I tell them I didn’t, you know I don’t think I did, no
And this is where I let my pain go
This is where I let my pain go
This is where the footprints dance in the snow

This Is Not the House That Pain Built (traducción)

Mi casa es difícil de encontrar, pero te daré direcciones
Puedes visitar en algún momento, donde todo lo que construí me rodea
Solo asegúrate de que tu auto tenga buenos amortiguadores
Hay colinas empinadas, hay baches, hay rocas
Trabajo en el jardín, mi hijo juega a mi alrededor.
Cierra la puerta detrás de ti, hay un caballo que no puede salir
Te veré primero, ¿está bien?
Y puedes recordar, puedes recordar
Esta no es la casa que construyó el dolor
Esta no es la casa que construyó el dolor
Me estaba ahogando en algo, salté en la grieta
Y tú me conocías entonces, cuando escupí en mi regalo, pero no
Es duro y agotador cuando lo haces solo
Aprendí sobre cableado, aprendí sobre piedra
El edificio está hecho pero el trabajo nunca termina
Y no me rendiré, de ninguna manera, me recuerda quién soy y dónde estoy ahora
Me recuerdo a mí mismo, ese es el trabajo que hago
En una noche de primavera cuando la nieve se está derritiendo
Verás dos conjuntos de huellas caminando
Mira todas las estrellas, da la vuelta y camina a casa
Lentamente camina a casa
Esta no es la casa que construyó el dolor
Esa no es una casa que ubique el dolor
Todos mis amigos piensan que me escondí y me escondí
Pero les digo que no lo hice, sabes que no creo que lo hice, no
Y aquí es donde dejo ir mi dolor
Aquí es donde dejo ir mi dolor
Aquí es donde las huellas bailan en la nieve