Traducción de la letra de la canción In Love but Not at Peace - Dar Williams

In Love but Not at Peace (original)

Love took a long time, it followed me here
And it landed on light feet, and it whispered in my ear
Love spoke of my past as a valuable test
And smiled, and said she who loves last loves best
'Cause you know life is hard, but now you also know your mind
So now you’re going out to love, but on your own side this time
Where you still think of famine, and you still dig up train fare
And you won’t mind the wrinkles, 'cause you know how they got there
In love but not at peace
In love but not at peace
Once for me love was the boat inside of a bottle
It felt like a gondola ride
When you float with the nicknacks, and you don’t hear a sound
Where the fish never lived, and you don’t miss the ground
And the moon hangs above like a Valium pill
And I say I’ll be fine, but I don’t think that I will
But today I got work, and I like it that way
It’s a case of a still life gone cinéma verité
In love but not at peace
In love but not at peace
And I still need the beauty of words sung and spoken
And I live with the fear that my spirit will be broken
And that’s the way I thought it would be
That’s the way I always wanted it to be
So I’ll keep you wondering what time I’m arriving
And you’ll drive me crazy with your backseat driving
And I’ll talk in my sleep and you’ll steal all the covers
We’ll argue it out and we’ll call ourselves lovers
And I’ll stay in my body and you’ll stay in your own
'Cause we know that we’re born and we’re dying alone
So we turn out the light while the sirens are screaming
And we kiss for the waking, and then join the dreaming
In love, but not at peace
In love, but not at peace

(traducción)

El amor tardó mucho, me siguió hasta aquí
Y aterrizó con pies ligeros, y susurró en mi oído
El amor habló de mi pasado como una prueba valiosa
Y sonrió, y dijo que quien ama al último ama mejor
Porque sabes que la vida es dura, pero ahora también conoces tu mente
Así que ahora vas a salir a amar, pero esta vez de tu lado
Donde todavía piensas en la hambruna, y todavía desentierras la tarifa del tren
Y no te importarán las arrugas, porque sabes cómo llegaron ahí
Enamorado pero no en paz
Enamorado pero no en paz
Una vez para mí el amor era el bote dentro de una botella
Se sintió como un paseo en góndola
Cuando flotas con los nicknacks, y no escuchas un sonido
Donde los peces nunca vivieron, y no extrañas el suelo
Y la luna cuelga arriba como una pastilla de Valium
Y digo que estaré bien, pero no creo que lo esté
Pero hoy tengo trabajo, y me gusta así
Es un caso de naturaleza muerta cinéma verité
Enamorado pero no en paz
Enamorado pero no en paz
Y todavía necesito la belleza de las palabras cantadas y habladas
Y vivo con el temor de que mi espiritu sea quebrantado
Y esa es la forma en que pensé que sería
Así es como siempre quise que fuera
Así que te mantendré preguntándote a qué hora llegaré.
Y me volverás loco con tu conducción en el asiento trasero
Y hablaré en sueños y tú robarás todas las sábanas
Lo discutiremos y nos llamaremos amantes
Y me quedaré en mi cuerpo y tú te quedarás en el tuyo
Porque sabemos que nacemos y nos estamos muriendo solos
Así que apagamos la luz mientras las sirenas gritan
Y nos besamos al despertar, y luego nos unimos al sueño
Enamorado, pero no en paz
Enamorado, pero no en paz