Traducción de la letra de la canción Flinty Kind of Woman - Dar Williams

Flinty Kind of Woman (original)

It’s a small town life and I like it
'Cause the bad don’t get in your way
There’s an angry god, they’re gonna strike it
Yeah that’s what we pay him for, that’s why we pray
Well I guess the angry God he was a-fishing
When Molly called me up with the news
Within the space of a week yeah, a pervert or a sex freak
Let the kids take a peek, that’s more than a little cheek
No pun intended, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you don’t act smart and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
Well there was no time fooling with the trifles
So there was no use in telling the men
They would just go running for their rifles
And then once you got him couldn’t get him again
So peg got a bolt of fishing tackle
And Marge got her gardening clips
And Sally Labiche put her hound on a leash
And the timer on the quiche, she’s kind of nouveau riche
But we like her, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you don’t act fresh and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
It was the kids who spotted him a running
As we drove through the harbor fog
And that’s when we got our engines gunning
'Cause we knew he was headed for the cranberry bog
We got our hip-high rubber boots strapped on
And molly got the big flashlights out
And by the welcome to new England sign
Got him with the fishing line in the dark smell of brine
Betty said this one is mine
She is ruthless, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you just say no and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
Well we didn’t have to drag him and a-jail him
'Cause you don’t have to take it so far
When your roots go back to old Salem
And you’ve got a local chapter of the Dar
And now I don’t go tooting on my lobsters
'Cause your pride doesn’t go with your plaid
But it’s a victory won and it couldn’t be done
By the hippy-dippy flaky-shaky fun-in-the-sun
Braless wonders, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Going east of Mississippi got a flinty kind of woman
And you know your place and you don’t touch my children
If the young man wants to see the sun go down
If the young man wants to see the sun go down

Flinty Kind of Woman (traducción)

Es la vida de un pueblo pequeño y me gusta.
Porque lo malo no se interpone en tu camino
Hay un dios enojado, lo van a golpear
Sí, para eso le pagamos, por eso rezamos
Bueno, supongo que el Dios enojado estaba pescando
Cuando Molly me llamó con la noticia
En el espacio de una semana, sí, un pervertido o un fanático del sexo
Deja que los niños echen un vistazo, eso es más que una pequeña mejilla
Sin juego de palabras, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Ir al este de Mississippi consiguió un tipo de mujer pedernal
Y no actúas inteligentemente y no tocas a mis hijos
Si el joven quiere ver el sol ponerse
Bueno, no había tiempo para jugar con las bagatelas.
Así que de nada servía decirles a los hombres
Simplemente irían a correr por sus rifles.
Y luego, una vez que lo tienes, no puedes volver a tenerlo
Entonces peg consiguió un perno de aparejos de pesca
Y Marge consiguió sus clips de jardinería.
Y Sally Labiche le puso una correa a su sabueso
Y el temporizador en el quiche, ella es una especie de nueva rica
Pero nos gusta, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Ir al este de Mississippi consiguió un tipo de mujer pedernal
Y no actúas fresco y no tocas a mis hijos
Si el joven quiere ver el sol ponerse
Fueron los niños quienes lo vieron corriendo
Mientras conducíamos a través de la niebla del puerto
Y fue entonces cuando pusimos nuestros motores en marcha
Porque sabíamos que se dirigía al pantano de arándanos
Tenemos nuestras botas de goma hasta la cadera atadas
Y Molly sacó las grandes linternas
Y por el cartel de bienvenida a Nueva Inglaterra
Lo atrapé con el hilo de pescar en el oscuro olor a salmuera
Betty dijo que este es mio
Ella es despiadada, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Ir al este de Mississippi consiguió un tipo de mujer pedernal
Y solo dices que no y no tocas a mis hijos
Si el joven quiere ver el sol ponerse
Bueno, no tuvimos que arrastrarlo y encarcelarlo.
Porque no tienes que llevarlo tan lejos
Cuando tus raíces se remontan al viejo Salem
Y tienes un capítulo local de Dar
Y ahora no voy a tocar mis langostas
Porque tu orgullo no va con tu plaid
Pero es una victoria ganada y no se pudo hacer
Por el hippy-dippy flaky-shaky fun-in-the-sun
Maravillas sin sostén, ay-yi-yipee-yipee-yi-yi-ay
Ir al este de Mississippi consiguió un tipo de mujer pedernal
Y conoces tu lugar y no tocas a mis hijos
Si el joven quiere ver el sol ponerse
Si el joven quiere ver el sol ponerse