Letras de Berkeley - Dar Williams

Berkeley (original)

By the Bay waters
Berkeley’s daughters
Called me to be an Aquarian child
I was the crazed model
For somebody’s novel
Bought from the bookstore where Howl was on trial
And there we unraveled and dutifully travelled
Out of our minds there
We were out of our minds there
Going out of our minds to find something better
The old world was fading
The canvas was waiting
Pale eucalyptus and lavendr light
We courted the mayhm
Talked with our brethren
They yelled at the sun and they wandered at night
And everything mattered, all blissed out and tattered
And out of their minds
Oh, they were out of their minds, oh
Floating out of their minds to find something better
I met you there later
A candlelit Seder
Holy polemics we thought were long gone
And Berkeley, still Pagan
Still angry at Reagan
Brought us to bed by the luminous dawn
Our souls and their secrets promised to keep us
Out of all time, there
In a place out of time, there
And whatever we’d find we’d find it together
Those indelible places
We only see traces
Dubious auras of purple and green
And now it’s commuters
With silver computers
Fed into trains bound for Moloch’s machine
I still have my moments
My signs and my omens
Holding my faith there like rain in a cloud
Where up from the ruins
Some kind of union
Has us remembering and laughing out loud
By the blue water
I was the daughter
Heart of the world with the mind of a child
And we’d find it together

(traducción)

Por las aguas de la bahía
las hijas de berkeley
Me llamó para ser un niño Acuario
yo era la modelo loca
por la novela de alguien
Comprado en la librería donde se juzgó a Howl
Y allí nos desenredamos y viajamos obedientemente
Fuera de nuestras mentes allí
Estábamos locos allí
Salir de nuestras mentes para encontrar algo mejor
El viejo mundo se estaba desvaneciendo
El lienzo estaba esperando
Eucalipto pálido y lavanda claro
Cortejamos el caos
Hablamos con nuestros hermanos
Le gritaron al sol y vagaron de noche
Y todo importaba, todo feliz y andrajoso
Y fuera de sus mentes
Oh, estaban locos, oh
Flotando fuera de sus mentes para encontrar algo mejor
Te conocí allí más tarde.
Un séder a la luz de las velas
Sagradas polémicas que pensábamos que se habían ido hace mucho tiempo
Y Berkeley, todavía pagano
Todavía enojado con Reagan
Nos trajo a la cama por el amanecer luminoso
Nuestras almas y sus secretos prometieron mantenernos
Fuera de todos los tiempos, hay
En un lugar fuera del tiempo, hay
Y lo que sea que encontremos, lo encontraremos juntos
Esos lugares imborrables
Solo vemos rastros
Auras dudosas de púrpura y verde
Y ahora son los viajeros
Con computadoras plateadas
Alimentado en trenes con destino a la máquina de Moloch
Todavía tengo mis momentos
Mis señales y mis presagios
Sosteniendo mi fe allí como lluvia en una nube
Donde arriba de las ruinas
Algún tipo de unión
Nos tiene recordando y riendo a carcajadas
Por el agua azul
yo era la hija
Corazón del mundo con mente de niño
Y lo encontraríamos juntos