Traducción de la letra de la canción Lock Shut - Atena

Lock Shut (original)

You’ve come to know, these waters to well
They don’t mirror heaven, nor resemble hell
They’re ever reaching waters
Of angst and despair
It’s not bad to be fair
As it’s fear, not love, that conquers all
It’s always there when you fall
I am a hypocrite
It’s for survival, a way to feel normal
I have nothing to give
So why aren’t you fucking leaving
Shards of glass on dark, cold, floor
Lush, violent anger, held back no more
Relapse
Once more, defeat
Numbing
I’ve been waiting for this
Spin of insensibility
Shutting down
Then it turns around
A pleasant feeling of loss
A lovely smell of grief
Just take it from me
Nothing ever felt this bleak
You’ve come to know, these waters to well
They don’t mirror heaven, nor resemble hell
They’re ever reaching waters
Of angst and despair
As it’s fear, not love, that conquers all
It’s always there when you fall
I twist the cold hard steel till I hear it click
I pull back hard on the handle to make sure of it
These locked doors deliver the solitude that I’m looking for
To grey matter in civil war, they’re safe shores
I know the knocks on the door know that I need them
So I write my thoughts down, to save them
And these words are soliloqies
From minds that are their own damn enemies
I am a hypocrite
It’s for survival, a way to feel normal
I have nothing to give
So why aren’t you fucking leaving
Shards of glass on dark, cold, floor
Lush, violent anger, held back no more
Relapse
Once more, defeat

Lock Shut (traducción)

Has llegado a saber, estas aguas a pozo
No reflejan el cielo, ni se parecen al infierno.
Siempre están llegando a las aguas
De angustia y desesperación
No está mal ser justo
Como es el miedo, no el amor, lo que conquista todo
Siempre está ahí cuando te caes
soy un hipócrita
Es para sobrevivir, una forma de sentirse normal.
no tengo nada que dar
Entonces, ¿por qué no te vas?
Fragmentos de vidrio en el piso oscuro y frío
Ira exuberante y violenta, no reprimida más
Recaída
Una vez más, derrota
Adormecer
He estado esperando por esto
Giro de insensibilidad
Apagando
Entonces se da la vuelta
Una agradable sensación de pérdida
Un olor encantador de dolor
Solo tómalo de mí
Nada se sintió tan sombrío
Has llegado a saber, estas aguas a pozo
No reflejan el cielo, ni se parecen al infierno.
Siempre están llegando a las aguas
De angustia y desesperación
Como es el miedo, no el amor, lo que conquista todo
Siempre está ahí cuando te caes
Giro el acero frío y duro hasta que lo escucho hacer clic
Tiro con fuerza de la manija para asegurarme de que
Estas puertas cerradas entregan la soledad que estoy buscando
Para la materia gris en la guerra civil, son costas seguras
Sé que los golpes en la puerta saben que los necesito
Así que escribo mis pensamientos, para guardarlos
Y estas palabras son soliloquios
De mentes que son sus propios malditos enemigos
soy un hipócrita
Es para sobrevivir, una forma de sentirse normal.
no tengo nada que dar
Entonces, ¿por qué no te vas?
Fragmentos de vidrio en el piso oscuro y frío
Ira exuberante y violenta, no reprimida más
Recaída
Una vez más, derrota