Traducción de la letra de la canción Divorce - Atena

Divorce (original)

You’re nothing more than a shallow self sentered bastard
You always said you’d be there, be here
you could have till you left her, left us, used us
there is nothing you can tell us to help us
no interaction no sign of affection
I thought it was beneath you
I’ve had enough of you, I’ve had enough of this
the lives that you’re affecting
the ones that you’re neglecting
I, feel my hate sizzling
You’re our own fucking quisling
no more
mom dad, no more
mom dad, no more.
hope you know you fucked us all
feel it, see it.
the lives that you’re affecting
the ones that you’re neglecting
I, feel my hate sizzling
You’re our own fucking quisling
It was too hard but we still tried
We’ll say this end could be a start
We’ll never know unless we try
I’ll figure out the how and when,
with a heart still stuck on why
It was too hard but we still tried
I’ll say it’s all for the best
It’s what you wanted I guess
where will i stay?
your or his house?
will you see me?
every wekend?
you are here but I am still all alone
in a hollow house and my hollow heart
could this just be forgotten, I think its even to late to try
it was the best of times it was the worst of times
but now there is nothing.
could I get myself up agian?
or will I sink down this path by myself?

Divorce (traducción)

No eres más que un bastardo egoísta superficial
Siempre dijiste que estarías allí, estarías aquí
podrías haberlo hecho hasta que la dejaste, nos dejaste, nos usaste
no hay nada que puedas decirnos para ayudarnos
ninguna interacción ningún signo de afecto
Pensé que estaba debajo de ti
He tenido suficiente de ti, he tenido suficiente de esto
las vidas que estás afectando
los que estas descuidando
Yo, siento mi odio chisporroteando
Eres nuestro maldito quisling
no más
mamá papá, no más
mamá papá, no más.
espero que sepas que nos jodiste a todos
sentirlo, verlo.
las vidas que estás afectando
los que estas descuidando
Yo, siento mi odio chisporroteando
Eres nuestro maldito quisling
Fue demasiado difícil, pero aun así lo intentamos.
Diremos que este final podría ser un comienzo
Nunca lo sabremos a menos que lo intentemos
Voy a averiguar el cómo y cuándo,
con un corazón todavía atascado en por qué
Fue demasiado difícil, pero aun así lo intentamos.
Diré que es todo lo mejor
Es lo que querías, supongo
¿donde me quedaré?
tu casa o la de él?
¿Me verás?
todos los fines de semana?
tu estas aqui pero yo sigo solo
en una casa hueca y mi corazon hueco
podría simplemente olvidarse de esto, creo que es demasiado tarde para intentarlo
fue el mejor de los tiempos fue el peor de los tiempos
pero ahora no hay nada.
¿podría levantarme de nuevo?
¿O me hundiré solo en este camino?