Traducción de la letra de la canción Confessional - Atena

Confessional (original)

I am trapped here
I don’t know where
Silence, take me
Far away
Do you hear the voices?
They speak to me
When my limbs move without consent, it must be them
I’m not like the others, and they all know
I’m not myself, I’m alone, I need help and they all know
You’re all
So suppressive
Thoughts so infected
No words to explain it
It’s like I’m trapped in your shame
I’m all that’s to blame
I can’t be contained
I keep hoping there is life outside of here
I see freedom seeping in through every tree
I won’t stop until their voices let me be
I can’t ever answer what is wrong with me
I am trapped here
I don’t know where
Silence, take me
Far away
Can’t you hear the voices?
They speak to me
I’m not myself, I’m alone
I need help and they all know
I’m counting sins, losing track of every deed I’ve done
Sorry brothers, sorry father, who it may concern
Bread and wine won’t help at all
For how I’ve been and seem
It might be hard, but try to hear
They speak to me
I keep hoping there is life outside of here
I see freedom seeping in through every tree
I won’t stop until their voices let me be
I can’t ever answer what is wrong with me

Confessional (traducción)

Estoy atrapado aquí
no se donde
Silencio, llévame
Lejos
¿Escuchas las voces?
me hablan
Cuando mis miembros se mueven sin consentimiento, deben ser ellos
No soy como los demás, y todos saben
No soy yo mismo, estoy solo, necesito ayuda y todos saben
Tu eres todo
tan represiva
Pensamientos tan infectados
Sin palabras para explicarlo
Es como si estuviera atrapado en tu vergüenza
Soy todo lo que tiene la culpa
no puedo ser contenido
Sigo esperando que haya vida fuera de aquí
Veo la libertad filtrándose a través de cada árbol
No me detendré hasta que sus voces me dejen ser
Nunca puedo responder lo que está mal conmigo
Estoy atrapado aquí
no se donde
Silencio, llévame
Lejos
¿No puedes oír las voces?
me hablan
No soy yo mismo, estoy solo
Necesito ayuda y todos saben
Estoy contando pecados, perdiendo la cuenta de cada acto que he hecho
Lo siento hermanos, lo siento padre, a quien pueda interesar
El pan y el vino no ayudarán en absoluto
Por cómo he sido y parezco
Puede ser difícil, pero trata de escuchar
me hablan
Sigo esperando que haya vida fuera de aquí
Veo la libertad filtrándose a través de cada árbol
No me detendré hasta que sus voces me dejen ser
Nunca puedo responder lo que está mal conmigo