Traducción de la letra de la canción Firstborn - Atena

Firstborn (original)

Take control of your life
One is born to evolve and not just to die
I see your problems but I don’t see your reason
I try to empathize but don’t really mean it
Oh, fuck!
Mommy doesn’t love me and Daddy doesn’t care
I’m a bitchy little addict who always lived in fear
Nobody believed in me I never had a chance
I am waiting for a miracle to come and save my ass
No demons to blame
No angels to thank
No demons to fight
Cause they’re not fucking real!
We are rotting
We annihilate ourselves
«I make the boys hard»
«I make the men sin»
«I make them crawl just to get what I want»
«I am the voice in your head that makes you
Steal, hate, ruin, kill, fuck, do what God says»
We are suffering
But you won’t see through the lies
You could change this with a different set of eyes
What you see might not be the resolution of your rescue
For your hopelessness
Salvation won’t help us
The silence is calling
There’s no time to turn
The illusion upon you needs to be shattered
Your weakness will be your strength
But you have to wake up
No demons to blame
No angels to thank
No demons to fight
Cause they’re not fucking real

Firstborn (traducción)

Toma control de tu vida
Se nace para evolucionar y no solo para morir
Veo tus problemas pero no veo tu razón
Trato de empatizar, pero realmente no lo digo en serio.
¡Joder!
Mami no me quiere y a papi no le importa
Soy un pequeño adicto perra que siempre vivió con miedo
Nadie creyó en mí, nunca tuve una oportunidad
Estoy esperando que venga un milagro y salve mi trasero
No hay demonios a los que culpar
No hay ángeles a los que agradecer
No hay demonios para luchar
¡Porque no son jodidamente reales!
nos estamos pudriendo
Nos aniquilamos
«Hago duro a los chicos»
«Hago pecar a los hombres»
«Los hago gatear solo para conseguir lo que quiero»
«Soy la voz en tu cabeza que te hace
Robar, odiar, arruinar, matar, joder, hacer lo que Dios dice»
estamos sufriendo
Pero no verás a través de las mentiras
Podrías cambiar esto con otro par de ojos
Lo que ves podría no ser la resolución de tu rescate
Por tu desesperanza
La salvación no nos ayudará
El silencio está llamando
No hay tiempo para girar
La ilusión sobre ti necesita ser destrozada
Tu debilidad será tu fuerza
Pero tienes que despertar
No hay demonios a los que culpar
No hay ángeles a los que agradecer
No hay demonios para luchar
Porque no son jodidamente reales