Traducción de la letra de la canción Bobby Sands, MP - Black 47

Bobby Sands, MP (original)

My name is Bobby Sands, MP
Born in the city of Belfast
Divided by religion
I grew up fast
I was stabbed and I was spat upon
My family run out of its home
There was only one solution
Turn the whole system upside down
But the system had other ideas
I got lifted for carryin' a gun
In a trial without a jury
I got fourteen years from the judge
Screws beat me regularly
But they couldn’t break me because
I had the love of my comrades
And a burnin' faith in my Cause
Still I left a girl outside pregnant
Married her while on remand
Now I got a son and a pain in my heart
When he doesn’t recognize his old man
Your soul’s on ice oh oh oh oh
But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire
We wouldn’t wear their convict clothes
So they stripped us to the bone
Threw in some threadbare blankets…
And when they jeered us about our nakedness
As we slopped out down the halls
We wouldn’t come out of their prison cells
We smeared shit on their prison walls
Stuck in an eight foot concrete box
With a bible, a mattress
And the threat of violence every day…
Can I make it through these fourteen years
Will my son remember my face
I don’t blame her for the separation
But for Christ’s sake let him keep his name
Your soul’s on ice oh oh oh oh
But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire
Five simple things we ask of them
Five simple things denied
But Thatcher will not compromise…
I ask my Mother’s permission
To finally break her heart
We have come to a decision
…Hunger Strike
Three comrades starve behind me
I pray to God that my
Death will lead to compromise…
I can no longer see your face
My bones break through my skin
I’m goin' back to Belfast City
You can’t cage my spirit in
Your soul’s on ice
But they can’t stop the desire
To break on out
When your heart is on fire

Bobby Sands, MP (traducción)

Mi nombre es Bobby Sands, parlamentario
Nacido en la ciudad de Belfast
Dividido por la religión
crecí rápido
Me apuñalaron y me escupieron
Mi familia se queda sin casa
solo habia una solucion
Poner todo el sistema patas arriba
Pero el sistema tenía otras ideas.
Me levantaron por llevar un arma
En un juicio sin jurado
Tengo catorce años del juez
Los tornillos me golpean regularmente
Pero no pudieron quebrarme porque
Tuve el amor de mis camaradas
Y una fe ardiente en mi Causa
Todavía dejé a una chica afuera embarazada
Se casó con ella mientras estaba en prisión preventiva
Ahora tengo un hijo y un dolor en mi corazón
Cuando no reconoce a su viejo
Tu alma está en hielo oh oh oh oh
Pero no pueden detener el deseo.
Para salir oh oh oh oh
Cuando tu corazón está en llamas
No usaríamos su ropa de convicto
Así que nos desnudaron hasta los huesos
Arrojó algunas mantas raídas...
Y cuando se burlaban de nuestra desnudez
Mientras salíamos por los pasillos
No saldríamos de sus celdas de prisión.
Untamos mierda en las paredes de su prisión
Atrapado en una caja de hormigón de dos metros y medio
Con una biblia, un colchón
Y la amenaza de la violencia todos los días...
¿Puedo sobrellevar estos catorce años?
¿Recordará mi hijo mi cara?
No la culpo por la separación.
Pero por el amor de Cristo, que conserve su nombre.
Tu alma está en hielo oh oh oh oh
Pero no pueden detener el deseo.
Para salir oh oh oh oh
Cuando tu corazón está en llamas
Cinco cosas simples que les pedimos
Cinco cosas simples negadas
Pero Thatcher no cederá...
pido permiso a mi madre
Para finalmente romper su corazón
Hemos llegado a una decisión
…Huelga de hambre
Tres camaradas se mueren de hambre detrás de mí
Ruego a Dios que mi
La muerte conducirá al compromiso...
ya no puedo ver tu cara
Mis huesos atraviesan mi piel
Voy a volver a la ciudad de Belfast
No puedes enjaular mi espíritu en
Tu alma está en hielo
Pero no pueden detener el deseo.
Para salir
Cuando tu corazón está en llamas