Traducción de la letra de la canción Was machst du dann? - Die höchste Eisenbahn

Was machst du dann? (original)

Hallo Welt, dieser Tag geht bergauf
Und ich dreh' mich nicht mehr um, wenn ich zum Krankenhaus lauf'
Ich bring' das Frühstück und ich leer' den Müll
Ich zieh' die Vorhänge zurück wie man ein Denkmal enthüllt;
Alles ist grau, grau, Nebel und Rauch
Jemand hat den Himmel und die Straße vertauscht
Hallo Welt, ich bin noch nicht da
Eher drüber gestolpert als ob alles ein Traum war
Ich leg' die Hand in deinen Schoß und schlaf' ein
Ich sehe Flugzeuge starten, nicht sagen komm' heim
Soweit gut, gut, so weit bin ich noch nicht
Ich wollte Meer ohne Salz, du wolltest uns, ohne mich
Wenn dich alle lieben, bei dir einziehen woll’n
Wenn du Menschen hast und deine Hütte ist voll
Was machst du dann?
Wenn du nicht mehr weißt, wie du heißt
Der Gerichtsvollzieher um die Wohnung kreist
Was machst du dann?
Hallo Welt, ich weiß es geht mich nichts an
Aber kann es sein, dass dein Lächeln dir früher viel besser stand?
Und jetzt die Preisfrage: Wer hat deine Konten gesperrt?
Du ziehst die Schultern hoch, als ob das nichts besonderes wär'
Alles ist Sport, jedes Tor siegt über die Furcht
Du lügst wie gedruckt und du kommst damit — durch
Wenn eins und zwei nicht mehr drei ergibt
Deine Liebe dich verlässt und in die Freiheit flieht
Was machst du dann?
Und wenn du nicht mehr weißt, wie du heißt
Der Gerichtsvollzieher um die Wohnung kreist
Was machst du dann?
Was machst du dann?
(Drei Tage später) Die Stadt versinkt in Flammen
An jeder Tanke, die noch steht rotten sich Horden zusammen
Ich, ich bin ihr Anführer und schwinge die Axt
Nach jeder großen Geste folgt ein filmreifer Satz, wie:
Lauf, los, das Ding geht gleich hoch (Lauf, los)
Los, lauf los, im Hafen wartet dein Boot
(Hundert Tage später) Du bist immer noch da
Ich hatte so große Angst, dass es alles ein Traum war
Nein, ja, nein, ja, ich will das ja auch
Ich seh' das Glitzern im Wasser und da tauche ich auf
(Lalalala)
(Lalalala)
(Lalalala)
Wenn dich alle lieben, bei dir einziehen woll’n
Wenn du Menschen hast und deine Hütte ist voll
Was machst du dann?
Wenn du nicht mehr weißt, wie du heißt
Der Gerichtsvollzieher um die Wohnung kreist
Was machst du dann?
Was machst du dann?

(traducción)

Hola mundo, este día va cuesta arriba
Y ya no doy vuelta cuando camino al hospital
Traeré el desayuno y vaciaré la basura.
Aparto las cortinas como si se descubriera un monumento;
Todo es gris, gris, niebla y humo
Alguien cambió el cielo y el camino
Hola mundo, aún no llego
Me tropecé con él como si todo fuera un sueño.
pongo mi mano en tu regazo y me duermo
Veo aviones despegando, no digas ven a casa
Hasta ahora todo bien, bueno, aún no he llegado tan lejos
Yo quise mar sin sal, tu nos quisiste sin mi
Cuando todos te aman y quieren vivir contigo
Cuando tienes gente y tu choza está llena
¿Que haces entonces?
Cuando ya no sabes tu nombre
El alguacil da vueltas por el apartamento.
¿Que haces entonces?
Hola mundo, sé que no es asunto mío
Pero, ¿podría ser que tu sonrisa te quedaba mucho mejor?
Y ahora la pregunta del premio: ¿quién bloqueó sus cuentas?
Te encoges de hombros como si eso no fuera nada especial
Todo es deporte, cada gol triunfa sobre el miedo
Mientes como el demonio y te sales con la tuya, sal con la tuya
Cuando uno más dos no suman tres
Tu amor te deja y huye a la libertad
¿Que haces entonces?
Y si ya no sabes tu nombre
El alguacil da vueltas por el apartamento.
¿Que haces entonces?
¿Que haces entonces?
(Tres días después) La ciudad está envuelta en llamas
Las hordas se reúnen en cada gasolinera que sigue en pie.
Yo, soy su líder y empuño el hacha
Después de cada gran gesto viene una frase cinematográfica, como:
Corre, ve, esta cosa está a punto de subir (corre, ve)
Anda, corre, tu barco te espera en el puerto
(Cien días después) Sigues aquí
Estaba tan asustado que todo era un sueño.
No, sí, no, sí, yo también quiero eso
Veo el brillo en el agua y ahí aparezco
(Lalalala)
(Lalalala)
(Lalalala)
Cuando todos te aman y quieren vivir contigo
Cuando tienes gente y tu choza está llena
¿Que haces entonces?
Cuando ya no sabes tu nombre
El alguacil da vueltas por el apartamento.
¿Que haces entonces?
¿Que haces entonces?