Traducción de la letra de la canción Isi - Die höchste Eisenbahn

Isi (original)

Sie war’n Fallschirmseide mit Stern
Sie hatten automatisches Glück
Wie das Licht von vier Sonnen, ihr Blick
Dieses Gefühl kommt nie wieder zurück
Isabell war eine Dame vom Land
Sie ist Prinz Robert durch den Schnee nachgerannt
Sie flogen hoch in die Wohnung und dann
Nahm er seinen Mut zusammen:
«Isi mach' die Tür von innen zu
Es waren mehr als zwei Gläser und auch mehr als zehn
Du darfst nicht mit dem Fahrrad und du sollst auch nicht zu Fuß
Du darfst überhaupt nicht mehr geh’n.»
Nur auf das Frühstück hatte Isi keine Lust
Sie nahm den Mantel, ging zum Rauchen an die Luft
Robert schrie ihr hinterher «Warte, ich weiß noch einen Witz:
Welches Tier hat zwei Beine mehr wenn es sitzt?»
Dann kam die Bahn und Isi war dankbar
Weil die Sache mit Robert eher ein einziger Krampf war
Sie wollte ein Herz an die Scheibe malen und entschied sich dagegen
Robert machte den Mund auf und es fing an zu regnen
«Isi steig nicht ein und hör' mir zu
Was ich sagen will ist so leicht zu verstehen
Du darfst nicht mit der Straßenbahn und sollst auch nicht zu Fuß
Du darfst überhaupt nicht mehr geh’n»
Und die Leute schrien «Los Robert, tu was du tun musst.»
Und er sprang die fahrende Bahn an, schlug die Scheibe ein und gab Isi einen
Kuss
«Oh, Isi ich war die ganze Zeit bei dir, du wirst nie erraten als was.»
«Als Pfau?»
«Genau…»
Wie jedes Märchen geht auch dieses gut aus
Der Vorhang fällt, die Meute klatscht Applaus
Freunde und Feinde, Männer und Frauen
Rennen auf die Straße raus und singen:
«(Isi mach die Tür von innen) Isi mach die Tür von innen zu
Es waren mehr als zwei Gläser und auch mehr als zehn
Du darfst nicht mit dem Fahrrad und du sollst auch nicht zu Fuß
Du darfst überhaupt nicht mehr geh’n»

Isi (traducción)

Ella era un paracaídas de seda con una estrella
automáticamente tuviste suerte
Como la luz de cuatro soles, su mirada
Ese sentimiento nunca volverá
Isabell era una dama de campo
Corrió tras el Príncipe Robert a través de la nieve
Volaron hacia el apartamento y luego
Reunió su coraje:
«Isi cierra la puerta por dentro
Había más de dos vasos y también más de diez
No puedes andar en bicicleta y tampoco debes caminar.
Ya no puedes ir más".
Lo único que no le apetecía a Isi era desayunar
Ella tomó el abrigo, salió a fumar
Robert le gritó: "Espera, sé otro chiste:
¿Qué animal tiene dos patas más cuando se sienta?"
Entonces llegó el tren e Isi se lo agradeció.
Porque lo de Robert fue más bien un espasmo
Quería dibujar un corazón en el panel y decidió no hacerlo.
Robert abrió la boca y empezó a llover
«Isi no te metas y escúchame
Lo que quiero decir es tan fácil de entender.
No está permitido tomar el tranvía y tampoco debe caminar.
ya no puedes ir"
Y la gente gritaba "Vamos Robert, haz lo que tengas que hacer".
Y saltó al tren en marcha, rompió la ventana y le dio una a Isi
Beso
«Ay, Isi estuve contigo todo el tiempo, nunca adivinarás como qué».
"¿Como un pavo real?"
"Estoy de acuerdo…"
Como todo cuento de hadas, este tiene un final feliz.
El telón cae, la multitud aplaude
Amigos y enemigos, hombres y mujeres.
Sal a la calle y canta:
«(Isi cierra la puerta por dentro) Isi cierra la puerta por dentro
Había más de dos vasos y también más de diez
No puedes andar en bicicleta y tampoco debes caminar.
ya no puedes ir"