Traducción de la letra de la canción Allen Gefallen - Die höchste Eisenbahn

Allen Gefallen (original)

Ich wollte immer jemanden
Der mich zu jemanden macht
Ein ruhiger Mensch, der sich vergisst wenn er lacht
Und ich wollt' immer schon leicht sein
Und rhythmisch aufgeräumt
Jemand der immer schon da ist
Jemand der immer schon da ist
Ich sag' die Dinge die du sagst und
Ich mag die Dinge die du magst und
Ich hab' Lachen gelernt
Seitdem lache ich gerne
Ich lauf' das Tempo, das du läufst und
Ich hör' die Lieder die du spielst und
Ich verliere mich gern
Hab' nur nicht bleiben gelernt
Ich wollte immer schon allen, allen gefallen
Ich wollte immer schon allen, allen gefallen
Sei nicht immer so hart
Ich war pünktlich, nur am falschen Tag
Und bitte sei nicht immer so schnell
Dein Blick ist dunkel, deine Worte sind hell:
Du sagst: «Ich denk' noch mal drüber nach und
Komm' gut heim und bitte schlaf' gut
Ich kenne diese Angst, dass dich niemand lieben wird
Für das was du nicht sagen kannst.»
Ich wollte immer schon allen, allen gefallen
Ich wollte immer schon allen, allen gefallen, allen gefallen
(Oh, Allen gefallen)
(Oh, Allen gefallen)
Ich lauf' das Tempo, das du läufst und
Ich hör' die Lieder die du spielst und
Ich verliere mich gern
Hab' nicht bleiben gelernt
Alles was groß ist im Leben ist alles was niemand verschenkt
Liegt bei mir 'rum im Garten, wenn ihr mich liebt könnt ihr’s haben
Ich stürz' mich rückwärts vom Berg und mach für was ihr wollt Werbung
Ich würd' alles bereuen, wenn ihr nur sagt das ich soll
Alles was niemand verlangt, ich zahl' es mit meiner Angst
Dass sich niemand drum schert und ich renn' hinterher
Ich dreh' mich um, ich seh' dich mit deinem blassen Gesicht
An deinem blassen Gesicht erkenn' ich dich
Erkennst du mich?
An meinem blassen Gesicht?
(Oh, Allen gefallen)
(Oh, Allen gefallen, Allen gefallen)
(Oh, oh)
(Oh, oh)

Allen Gefallen (traducción)

siempre quise a alguien
quien me hace alguien
Una persona tranquila que se olvida de sí mismo cuando se ríe.
Y siempre quise ser ligero
Y rítmicamente limpiado
Alguien que siempre está ahí
Alguien que siempre está ahí
Digo las cosas que dices y
Me gustan las cosas que te gustan y
he aprendido a reir
Desde entonces me gusta reir
Corro al ritmo que tu corres y
Escucho las canciones que tocas y
me gusta perderme
Simplemente no he aprendido a quedarme
Siempre he querido complacer a todos, a todos.
Siempre he querido complacer a todos, a todos.
No seas siempre tan duro
Llegué a tiempo, solo en el día equivocado
Y por favor no siempre seas tan rápido
Tu mirada es oscura, tus palabras son luminosas:
Dices: «Lo pensaré de nuevo y
Vuelve a casa sano y salvo y duerme bien.
Conozco este miedo de que nadie te ame
Por lo que no puedes decir".
Siempre he querido complacer a todos, a todos.
Siempre he querido complacer a todos, complacer a todos, complacer a todos
(Oh todos complacen)
(Oh todos complacen)
Corro al ritmo que tu corres y
Escucho las canciones que tocas y
me gusta perderme
no aprendí a quedarme
Todo lo que es grande en la vida es todo lo que nadie regala
Está tirado en mi jardín, si me amas puedes tenerlo
Me tiraré de espaldas de la montaña y publicitaré lo que quieras.
Me arrepentiría de todo si me lo dijeras
Todo lo que nadie pide lo pago con mi miedo
Que a nadie le importa y yo corro tras
Me doy la vuelta, te veo con tu cara pálida
Te reconozco por tu rostro pálido
¿Me reconoces?
¿En mi cara pálida?
(Oh todos complacen)
(Oh, todos complacen a todos complacen)
(Ay ay)
(Ay ay)