Traducción de la letra de la canción So siehst du nicht aus - Die höchste Eisenbahn

So siehst du nicht aus (original)

Auf deiner Haut ist freie Fläche
In deinem Kopf da ist noch Platz
Vor dir, da ist Zeit, die ist für dich
Damit du deinen Kram machst
Bunte Werbung, schrilles Licht
Du kaufst dir was und es verändert dich
Jemand, der die Welt verspricht
Und dann am Ende
Nichts
So siehst du nicht aus
So siehst du nicht aus
So siehst du nicht aus
Deshalb hab ich dir immer schon alles geglaubt
Diese Stadt hat keine Liebe, kein Ziel
Um die Mitte ein Ring aus Schienen
Und du stellst Fragen ohne Fragezeichen
Und wunderst dich warum dir niemand hier eine Antwort gibt
In der Nacht taut der Fluss wieder auf
Ich hab neben dir gefroren
Morgens warst du weg
Und zwischen Tierspuren hab ich deine dann verloren
So siehst du nicht aus
So siehst du nicht aus
So siehst du nicht aus
Als würdest du abhauen
Ich glaub dir alles
Glaub du mir auch
So siehst du nicht aus
Wie eine schlechte Party
Auf der du alle längst kennst
Wenn du kommst, sind alle voll bis oben hin
Und wenn du gehst, sind alle eingepennt
Wie ein feuchter Händedruck
Wie ein Typ, dem man nichts leiht
Wenn ich bereuend und weinend vor dir steh'
Wirst du mir verzeihen?
So siehst du nicht aus
Ich glaub dir alles
Glaub du mir auch
Ich glaub dir alles
Glaub du mir auch
Ich glaub dir alles
Glaub du mir auch

So siehst du nicht aus (traducción)

Hay espacio libre en tu piel
Todavía hay espacio en tu cabeza
Antes de ti, hay tiempo, es para ti
Para que puedas hacer tus cosas
Publicidad colorida, luz estridente
Compras algo y te cambia
Alguien que promete el mundo
Y luego al final
ninguna cosa
no te ves así
no te ves así
no te ves así
Por eso siempre creí todo lo que decías
Este pueblo no tiene amor, ni propósito
Alrededor del medio un anillo de rieles
Y haces preguntas sin signos de interrogación
Y te preguntas porque aquí nadie te da una respuesta
Durante la noche el río vuelve a descongelarse
me congelé a tu lado
Por la mañana te habías ido
Y luego perdí el tuyo entre huellas de animales
no te ves así
no te ves así
no te ves así
como si estuvieras a punto de huir
te creo todo
créeme también
no te ves así
como una mala fiesta
En el que conoces a todos desde hace mucho tiempo.
Cuando vienes, están todos llenos hasta el borde.
Y cuando te vas, todos están dormidos
Como un apretón de manos húmedo
Como un tipo al que no le prestas nada
Cuando me paro frente a ti arrepintiéndome y llorando
Me perdonarás
no te ves así
te creo todo
créeme también
te creo todo
créeme también
te creo todo
créeme también