Traducción de la letra de la canción Louise - Die höchste Eisenbahn

Louise (original)

Es ist nicht so, dass ich gestern
Mit meinen Jungs an dir vorbeilief
Und dich nicht rief
Und es ist auch nicht wahr, dass wir uns entfernt hätten
Die Algorithmen unserer Streamingdienste
Sind sogar identisch
Nein, das weiß ich nicht
Aber ja, das denk' ich
Jetzt stehst du da so traurig-schön
Nur um durch mich durch zu sehen, Louise
Der Himmel hinter dir ist nämlich schwarz
Und du, vor mir, auf jedem Plakat
Wir werden uns nie wieder los
Louise, ich bin verletzt
Mir steckt ein Pfeil aus deinen Worten in der Seite
Aber warum sollst du ab morgen
Nicht mehr sehen, was ich so gern mit dir teile
Da wo die Stadt aufhört
Zwischen, Kik und Pizza
Auf einer Fahne stand dein Name
Du ziehst dich langsam an
Und verschwindest wie ein Sonnenuntergang
In einer Nacht wie dieser
In einer Nacht wie dieser
In einer Nacht wie dieser
Hab ich gewartet auf ein Paket
In einer Nacht wie dieser
Hab ich die Kästchen auf dem Papier gezählt
In einer Nacht wie dieser
Alle sollen wissen wie genial du bist
Du lässt die Handwerker kommen und bezahlst sie nicht
Alle sollen wissen wie verliebt wir waren
Wir werden gedruckt und gelesen noch in 70 Jahren
Du bist im Fernsehen in der Werbung für das beste Netz
Du bist überall
Wo bist du jetzt?
(Wo bist du jetzt?)
La-la
Louise im Aquarium
Louise in der Hitze der Nacht
Louise auf der Kellertreppe
Louise schlägt meinen
Louise auf dem Eiffelturm
Louise auf einer Packung mit Eis
Louise findet alles raus
Wie viel Uhr?
Welches Gleis?
Louise ist ein Flugzeug, ein Schiff auf dem Meer
Trauben, Bananen, Avocados, viele Tonnen schwer
Louise, in meiner Hand wie ein Schlumpf (wie ein Schlumpf)
Louise, mein einziger Trumpf (mein einziger Trumpf)
Jetzt stehst du da so traurig-schön
Nur um durch mich durch zu sehen, Louise
Ich weiß nicht mehr was die Frage war
Aber der Mann mit den goldenen Schuhen in der Bahn sagt Ja (Ja, Ja)
Wir werden uns nie wieder los
Louise
Louise
Louise
Louise
Louise
Louise
Louise
Es ist nicht so, dass ich jetzt schlau bin (Louise)
Wo ich vorher so dumm war (Louise)
Ich komm nicht weiter (Louise)
Obwohl ich so viel Zeit hab (Louise)
Aber Verleumdungen stimmen nun mal (Louise)
Ich werf Leuchtkörper über den Zaun (Louise)
Vor lauter Hass vorm Mund (Louise)
Bin ich falsch abgebogen?
(Louise)
Wenn mein Gedächtnis funktioniert (Louise)
Warum war ich dann gestern hier?
(Louise)
Ich warte nur auf dich (auf dich)
Bis dein Geburtstag ist
Aber ich warte nicht ewig
Ich warte nicht ewig, Louise
Ich warte nicht ewig

Louise (traducción)

No es como si fuera ayer
Pasé junto a ti con mis chicos
y no te llame
Y tampoco es cierto que nos hayamos mudado
Los algoritmos de nuestros servicios de streaming
son incluso idénticos
no, no lo se
pero si, eso creo
Ahora estás parado ahí tan triste y hermoso
Sólo para ver a través de mí, Louise
El cielo detrás de ti es negro
Y tú, antes que yo, en cada cartel
Nunca nos desharemos el uno del otro
Luisa, estoy herida
Tengo una flecha de tus palabras en mi costado
Pero ¿por qué deberías a partir de mañana?
No más ver lo que amo compartir contigo
Donde termina la ciudad
Entre, Kik y Pizza
Tu nombre fue escrito en una bandera
te vistes despacio
Y desaparecer como una puesta de sol
En una noche como esta
En una noche como esta
En una noche como esta
estaba esperando un paquete
En una noche como esta
Conté las cajas en el papel
En una noche como esta
Todo el mundo debería saber lo increíble que eres.
Dejas venir a los artesanos y no les pagas
Todo el mundo debería saber lo enamorados que estábamos
Todavía seremos impresos y leídos en 70 años.
Estás en la tele en el comercial de la mejor cadena
Estas en todos lados
¿Dónde estás ahora?
(¿Dónde estás ahora?)
La-la
Luisa en el acuario
Louise en el calor de la noche
Louise en las escaleras del sótano
Louise vence a la mía
Luisa en la Torre Eiffel
Louise en un paquete de helado
Luisa se entera
¿Que hora es?
¿Cual plataforma?
Louise es un avión, un barco en el mar
Uvas, plátanos, aguacates, toneladas de peso
Louise, en mi mano como un pitufo (como un pitufo)
Louise, mi única carta de triunfo (mi única carta de triunfo)
Ahora estás parado ahí tan triste y hermoso
Sólo para ver a través de mí, Louise
no recuerdo cual era la pregunta
Pero el hombre de los zapatos dorados en el tren dice que sí (sí, sí)
Nunca nos desharemos el uno del otro
Luisa
Luisa
Luisa
Luisa
Luisa
Luisa
Luisa
No es que ahora sea inteligente (Louise)
Donde yo era tan estúpido antes (Louise)
No puedo llegar más lejos (Louise)
Aunque tengo tanto tiempo (Louise)
Pero las calumnias son verdad (Louise)
Lanzo bengalas sobre la cerca (Louise)
Por puro odio en la boca (Louise)
¿Me equivoco?
(Luis)
Cuando mi memoria funciona (Louise)
Entonces, ¿por qué estuve aquí ayer?
(Luis)
Solo estoy esperando por ti (por ti)
hasta tu cumpleaños
Pero no espero para siempre
No esperaré para siempre, Louise
no espero para siempre