Traducción de la letra de la canción Back On My Stompin' Ground (After Hours) - Rory Gallagher

Back On My Stompin' Ground (After Hours) (original)

I’ve been bitten
Lord, I’ve been stung
Well I was cornered
And I was almost hung
Well, I sure made a getaway
And I’m, almost back on my stompin' ground
Well, it’s been written
Many, many times it’s been sung
Well, it’s well learned by the old folks
And unheeded by the young
Well, the grass may be greener but
Me, I just want my stompin' ground
Yeah…
Well, I hear the river’s swollen
The bridge is broken down
Weatherman’s heartbroken
But even he can’t stop me now
Won’t you tell the folks I’m leaving
And I won’t be long
Keep the door wide open
And you will hear the train I’m on
I’ve been bitten
Lord I’ve been stung
Well that’s alright I’m going back
To my old stompin' ground
Drenched by the rain
Almost blinded by the sun
I’m too awake for walkin'
But I’m much too tired to run
I just want to let my feet sink
Deep in my stompin' ground
Well, I been jailed
Last week I was sprung
Well, it’s in the morning paper
I’ve been lookin' all around
Well, I’m just gonna dig in my heels
See how it feels
I’m going back to my stompin' ground
My old stompin' ground, let’s go

(traducción)

he sido mordido
Señor, me han picado
Bueno, yo estaba acorralado
Y casi me cuelgan
Bueno, seguro que hice una escapada
Y estoy, casi de vuelta en mi suelo pisando fuerte
Bueno, ha sido escrito
Muchas, muchas veces se ha cantado
Bueno, está bien aprendido por los viejos.
Y desatendida por los jóvenes
Bueno, la hierba puede ser más verde, pero
Yo, solo quiero mi suelo pisando fuerte
Sí…
Bueno, escucho que el río está crecido
El puente está roto
El hombre del tiempo tiene el corazón roto
Pero incluso él no puede detenerme ahora
¿No le dirás a la gente que me voy?
Y no tardaré
Mantén la puerta bien abierta
Y escucharás el tren en el que estoy
he sido mordido
Señor, me han picado
Bueno, está bien, voy a volver.
A mi viejo terreno pisoteado
Empapado por la lluvia
Casi cegado por el sol
Estoy demasiado despierto para caminar
Pero estoy demasiado cansado para correr
solo quiero dejar que mis pies se hundan
En lo profundo de mi suelo pisoteando
Bueno, me han encarcelado
La semana pasada me saltaron
Bueno, está en el periódico de la mañana.
He estado mirando por todos lados
Bueno, solo voy a cavar en mis talones
Mira cómo se siente
Voy a volver a mi terreno pisando fuerte
Mi viejo piso fuerte, vamos